1 00:01:22,167 --> 00:01:25,167 Πρέπει λοιπόν να χτυπήσω την κίτρινη μου μπάλα 2 00:01:25,334 --> 00:01:27,500 χωρίς να αγγίξει καθόλου αυτή τη μαύρη μπάλα. 3 00:01:27,667 --> 00:01:28,709 Είναι σωστό; 4 00:01:28,875 --> 00:01:30,292 Μην προσποιείστε ότι δεν γνωρίζετε τους κανόνες. 5 00:01:30,459 --> 00:01:31,875 Είναι πραγματικά εκνευριστικό. 6 00:01:32,042 --> 00:01:34,125 {\ an8}Πόσο συχνά πηγαίνει και βλέπεις τη μητέρα της; 7 00:01:34,292 --> 00:01:36,667 {\ an8}Μπορείτε πάντα να πείτε την αιτία θα είναι σε βρώμικη διάθεση. 8 00:01:36,834 --> 00:01:37,959 {\ an8}Αχ! 9 00:01:38,125 --> 00:01:39,667 {\ an8}Δεν θέλω να πάω στο Χαλ. 10 00:01:39,834 --> 00:01:41,000 {\ an8}Γιατί πάμε στο Χαλ; 11 00:01:41,167 --> 00:01:43,250 {\ an8}Δημιουργούν ένα κατάστημα λιανικής πάρκο στην άκρη της πόλης 12 00:01:43,417 --> 00:01:44,834 {\ an8}και πρέπει να ελέγξουμε την αρχαιολογία. 13 00:01:45,000 --> 00:01:46,584 {\ an8}[Gregory] Bloody Hull. 14 00:01:49,375 --> 00:01:51,875 λέω. Ήταν μάλλον καλό, έτσι δεν είναι; 15 00:01:52,042 --> 00:01:53,417 Σταματήστε να το κάνετε αυτό. 16 00:01:54,917 --> 00:01:57,417 [Τζίλιαν] Το νέο κορίτσι, Viv, εγκαθίσταται. 17 00:01:57,584 --> 00:02:00,042 Τα αγόρια φαίνεται να τη συμπαθούν. 18 00:02:00,750 --> 00:02:03,792 Και πάλι, είναι γυναίκα, και αναπνέει. 19 00:02:18,459 --> 00:02:20,000 [Τζίλιαν] Το θυμάσαι αυτό, μαμά; 20 00:02:20,167 --> 00:02:23,209 Jacques de Saint-Omer. 21 00:02:24,792 --> 00:02:27,000 Κοιτάξτε το σχήμα του σπαθιού. 22 00:02:28,542 --> 00:02:30,834 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 23 00:02:40,834 --> 00:02:42,500 Να προσέχεις, μαμά. 24 00:02:45,625 --> 00:02:47,459 σε αγαπώ. 25 00:02:58,167 --> 00:02:59,167 Πιστεύετε ότι η Αμερική είναι έτοιμη 26 00:02:59,334 --> 00:03:01,167 για έναν Αφροαμερικανό πρόεδρο; 27 00:03:01,334 --> 00:03:04,084 Νομίζω ότι η Αμερική είναι έτοιμη για αλλαγή. 28 00:03:04,250 --> 00:03:06,709 Δεν πρόκειται για μαύρο. Δεν πρόκειται για λευκό. 29 00:03:06,875 --> 00:03:08,000 Είναι για τους ανθρώπους. 30 00:03:08,167 --> 00:03:09,459 Ο γερουσιαστής της Βιρτζίνια, 31 00:03:09,625 --> 00:03:12,917 προηγείται άνετα σε όλες τις δημοσκοπήσεις για το χρίσμα των Δημοκρατικών, 32 00:03:13,084 --> 00:03:14,750 κατηγορήθηκε εντυπωσιακά 33 00:03:14,917 --> 00:03:17,542 να αφήσω τους συντρόφους να πεθάνει στον πόλεμο του Κόλπου. 34 00:03:18,375 --> 00:03:19,667 Ω, πόσο ευχάριστο. 35 00:03:19,834 --> 00:03:22,584 Είμαι μακριά από το εργαστήριο για ένα ώρα, και όλοι πηγαίνετε στο μπαρ. 36 00:03:22,750 --> 00:03:25,750 Θα πάμε στο Χαλ. Ένα παιδί χρειάζεται λίγη σπονδή. 37 00:03:25,917 --> 00:03:27,084 Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι-κορίτσι 38 00:03:27,250 --> 00:03:28,792 που ουρλιάζει στο θέαμα λίγη λάσπη; 39 00:03:28,959 --> 00:03:29,875 Όχι. 40 00:03:30,042 --> 00:03:32,292 Καλό. Γιατί υπάρχει έγινε αλλαγή σχεδίου. 41 00:03:32,459 --> 00:03:35,084 - Δεν θα πάμε στο Χαλ. - Ω, χαρά! 42 00:03:35,250 --> 00:03:36,917 Υπάρχει Θεός! 43 00:03:37,084 --> 00:03:39,625 Πού πάμε λοιπόν; 44 00:03:45,459 --> 00:03:48,375 [Γρηγόρης] Αυτό είναι απολύτως απαίσιο, Τζίλιαν. 45 00:03:48,542 --> 00:03:51,500 Και έχουμε μια ώρα και μια μισό για να ανασκάψει τέσσερα πτώματα 46 00:03:51,667 --> 00:03:54,042 πριν μπει η παλίρροια. 47 00:03:56,084 --> 00:03:58,375 [Μπεν] Άλλο μηριαίο οστό. 48 00:04:03,500 --> 00:04:05,209 [Τζίλιαν] Τι νομίζεις, Μπεν; 49 00:04:07,084 --> 00:04:10,000 Είναι περίεργο, αλλά δεν είμαι βρίσκοντας οποιαδήποτε χέρια οπουδήποτε. 50 00:04:10,792 --> 00:04:12,792 [Γρηγόρης] Το ξέρεις η παλίρροια σκίζει εδώ 51 00:04:12,959 --> 00:04:14,417 στους 12 κόμβους, έτσι δεν είναι; 52 00:04:14,584 --> 00:04:17,334 [Τζίλιαν] Εντάξει. Ας το ξεθάψουμε. 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,416 Τι; Και κινδυνεύει να χάσει την αρχαιολογία; 54 00:04:19,584 --> 00:04:21,625 [Τζίλιαν] Είναι είτε αυτό, είτε κινδυνεύουμε να χάσουμε τα πάντα. 55 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Απλώς θα το ξεθάψουμε ως κατάθεση μπλοκ 56 00:04:23,459 --> 00:04:25,959 και τακτοποιήστε τα πίσω στο εργαστήριο. 57 00:04:34,334 --> 00:04:35,875 [Γρηγόρης] Αχ! 58 00:04:44,209 --> 00:04:45,500 Ματιά! 59 00:04:55,500 --> 00:04:57,584 [Τζίλιαν] Είναι μανάδες. 60 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 Σκλάβοι, νομίζεις; 61 00:04:59,166 --> 00:05:00,875 Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό; 62 00:05:17,041 --> 00:05:18,166 [Τζίλιαν] Τι είναι, Ντόλι; 63 00:05:18,334 --> 00:05:19,875 Ένα κουδούνι πλοίου. 64 00:05:20,041 --> 00:05:21,791 Με γραφή πάνω του. 65 00:05:21,959 --> 00:05:24,500 Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 66 00:05:28,166 --> 00:05:30,750 Σκλάβοι ακόμα δεμένοι μαζί; 67 00:05:30,916 --> 00:05:32,541 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια μορφωμένη εικασία. 68 00:05:32,709 --> 00:05:34,584 Προσπαθούμε να άνθρακα-ημερομηνία των οστών. 69 00:05:34,750 --> 00:05:37,375 Είναι επίσης δυνητικά ένα κουτάκι με σκουλήκια. 70 00:05:37,541 --> 00:05:39,750 Ας είμαστε απολύτως σίγουροι τι εχουμε πριν... 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,209 Εντάξει. θα περιμένω. 72 00:05:42,375 --> 00:05:43,459 Για λίγο. 73 00:05:47,459 --> 00:05:49,959 [Μπεν] Πολλά οστά και κρανία. 74 00:05:50,125 --> 00:05:52,291 Έχουν τσακωθεί αρκετά γύρω από την παλίρροια. 75 00:05:52,459 --> 00:05:55,291 Σόμερσετ. Somerset. 76 00:05:55,459 --> 00:05:56,875 [Σάντι] Ορίστε, καθηγητή Πάρτον. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,959 Ω. Ωραίος. 78 00:05:59,541 --> 00:06:00,875 Ω, ΣΑΝΤΙ; 79 00:06:01,041 --> 00:06:04,334 Μπορείτε να κατεβάσετε αυτά τα δείγματα στο εργαστήριο για δοκιμή ισοτόπων; 80 00:06:04,500 --> 00:06:06,291 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 81 00:06:07,125 --> 00:06:08,166 Αν ήταν στο χέρι μου, 82 00:06:08,334 --> 00:06:10,625 Θα αφαιρούσα κάθε κατάλοιπο του δουλεμπορίου. 83 00:06:10,791 --> 00:06:12,584 Ήταν χυδαία, και έχουμε δρόμους ακόμα 84 00:06:12,750 --> 00:06:14,250 πήρε το όνομά του από δουλέμπορους. 85 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Μουσικοί χώροι. αγάλματα. 86 00:06:16,334 --> 00:06:17,834 Δεν είσαι από αυτούς τους τρομακτικούς ανθρώπους 87 00:06:18,000 --> 00:06:20,541 που σκέφτεται τον Enid Blyton είσαι φασίστας, εσύ; 88 00:06:20,709 --> 00:06:21,666 Όχι, απλά λέω... 89 00:06:21,834 --> 00:06:24,166 Κάποτε είχα μια συλλογή καρφίτσας Golly 90 00:06:24,334 --> 00:06:26,250 αυτό ζήλευε ο Κάτω Τέταρτος. 91 00:06:26,416 --> 00:06:28,834 Σε κουρδίζει. Αγνοήστε τον. 92 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 Κατάλαβα. Σόμερσετ. 93 00:06:31,875 --> 00:06:33,791 Λοιπόν, ήταν ένα μεταφορικό πλοίο 94 00:06:33,959 --> 00:06:37,375 πλέοντας μεταξύ του Αμερικανού αποικίες και το Μπρίστολ. 95 00:06:37,541 --> 00:06:39,584 Θα την ελέγξω στο το γραφείο του ναυαρχείου. 96 00:06:39,750 --> 00:06:42,375 [Τζίλιαν] Και τώρα ξέρουμε σε ποιον την ανήκε. 97 00:06:47,750 --> 00:06:49,166 Οι Καρς. 98 00:06:49,334 --> 00:06:55,709 [Χένρι] Λοιπόν, λες ότι αυτό το κουδούνι ήταν βρέθηκε με σώματα σκλάβων; 99 00:06:55,875 --> 00:06:58,166 Είναι όλα ένα μυστήριο. 100 00:06:58,334 --> 00:06:59,834 [Μπεν] Υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσες 101 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 πείτε μας για το Somerset? 102 00:07:01,166 --> 00:07:04,250 [Henry] Εννοείς, ήταν ο Somerset ένα σκλαβόπλοιο; 103 00:07:04,416 --> 00:07:07,084 Είχαμε τόσα πολλά, βλέπεις. 104 00:07:08,666 --> 00:07:12,584 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 105 00:07:13,667 --> 00:07:16,042 Έχεις την οικογένειά σου ναυτιλιακά αρχεία από εκείνη την εποχή; 106 00:07:16,209 --> 00:07:18,459 Ω, δεν θα λάβετε βοήθεια από εμένα. 107 00:07:18,625 --> 00:07:22,500 Βλέπεις, κατά τη γνώμη μου, οι προπάτορές μου... 108 00:07:22,667 --> 00:07:24,125 Δεν έκαναν τίποτα κακό. 109 00:07:25,750 --> 00:07:29,292 Κανένας από τους δυο σας φυσικά. 110 00:07:30,500 --> 00:07:33,917 Όχι, διαφορετικές εποχές. Διαφορετικές αξίες. 111 00:07:34,084 --> 00:07:35,709 Θα θέλατε να το πιστεύετε, έτσι δεν είναι; 112 00:07:37,167 --> 00:07:43,000 Τέλος πάντων, δεν θα κάνω τίποτα να σε βοηθήσουν να τα εξαφανίσεις τώρα. 113 00:08:02,125 --> 00:08:05,334 [Γρηγόριος] Σύμφωνα με το τοπικό ναυαρχείο, 114 00:08:05,500 --> 00:08:08,625 το Somerset με επιτυχία ολοκλήρωσε το τελευταίο του ταξίδι 115 00:08:08,792 --> 00:08:11,292 παράδοση μελάσας στο Μπρίστολ. 116 00:08:11,459 --> 00:08:13,417 Στο τέλος της επαγγελματικής της ζωής, 117 00:08:13,584 --> 00:08:16,584 ήταν τεμαχισμένη για καυσόξυλα στη Νέα Σκωτία. 118 00:08:16,750 --> 00:08:18,959 Λοιπόν, τι κάνει στο κάτω από το κανάλι του Μπρίστολ; 119 00:08:19,500 --> 00:08:20,542 Όχι μόνο αυτό, 120 00:08:20,709 --> 00:08:23,459 δεν υπάρχει καμία καταγραφή ότι κουβαλούσε ποτέ σκλάβους. 121 00:08:23,625 --> 00:08:25,542 [Τζίλιαν] Λοιπόν, δεν έχει πραγματικά έχει νόημα-- 122 00:08:25,709 --> 00:08:27,667 χειραγωγημένοι σκλάβοι στο κανάλι του Μπρίστολ. 123 00:08:27,834 --> 00:08:30,459 [Viv] Αλλά το Μπρίστολ χτίστηκε για το δουλεμπόριο. 124 00:08:30,625 --> 00:08:34,292 Λοιπόν, πήραμε μέταλλα και άλλα μπιχλιμπίδια στη Δυτική Αφρική, 125 00:08:34,458 --> 00:08:39,167 όπου, με ανάμεικτα Αφρικανοί αρχηγοί και πολέμαρχοι, 126 00:08:39,333 --> 00:08:42,625 τους ανταλλάξαμε με αιχμάλωτους σκλάβους. 127 00:08:42,792 --> 00:08:45,000 [Viv] Οι Βρετανοί δεν το έκαναν τη σύλληψη του εαυτού τους; 128 00:08:45,167 --> 00:08:46,542 Όχι. Διαίρει και βασίλευε. 129 00:08:46,708 --> 00:08:48,208 Πρώτος κανόνας της αποικιοκρατίας. 130 00:08:48,375 --> 00:08:50,625 [Γρηγόρης] Λοιπόν σκλάβοι στα Δυτικές Ινδίες και Αμερική, 131 00:08:50,792 --> 00:08:52,375 όπου με τη σειρά τους ανταλλάσσονται 132 00:08:52,542 --> 00:08:54,875 για τη ζάχαρη, τον καπνό και άλλα προϊόντα, 133 00:08:55,042 --> 00:08:59,208 που επέστρεψε στο Μπρίστολ στις πλοία όπως το Somerset. 134 00:08:59,375 --> 00:09:02,583 Θα υπήρχε μαύρο υπηρέτες στο Μπρίστολ, προφανώς, 135 00:09:02,750 --> 00:09:05,042 αλλά δεν αντιμετωπίζονται μαζί. 136 00:09:05,208 --> 00:09:07,625 Αυτό θα συνέβαινε μόνο μεταξύ Αφρική και αποικίες. 137 00:09:08,667 --> 00:09:10,250 [Τζίλιαν] Οι δίσκοι λοιπόν πείτε το Somerset 138 00:09:10,417 --> 00:09:12,292 τελείωσε τις μέρες του στη Βόρεια Αμερική. 139 00:09:12,458 --> 00:09:14,083 Αλλά ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 140 00:09:14,250 --> 00:09:17,000 - Δεν έχει νόημα. - Λοιπόν, είναι ένα μυστήριο. 141 00:09:17,167 --> 00:09:19,125 Και ξέρεις τι εγώ σκεφτείτε τα μυστήρια. 142 00:09:19,292 --> 00:09:21,542 - Δεν σου αρέσουν. - Δεν σου αρέσουν. 143 00:09:38,583 --> 00:09:39,667 Μπεν; 144 00:09:41,542 --> 00:09:42,958 Απλά είναι η πρώτη φορά... 145 00:09:45,583 --> 00:09:48,792 Τι πέρασαν αυτοί οι άνθρωποι. Είναι αδιανόητο. 146 00:09:50,542 --> 00:09:52,042 Γειά σου. 147 00:09:54,500 --> 00:09:55,542 Η Τζίλιαν. 148 00:09:56,125 --> 00:10:00,292 Ξέρετε ότι το κουτί των σκουληκιών είπες στον Mastiff; 149 00:10:00,458 --> 00:10:03,583 Πιστεύω ότι κάποιος βγήκε. 150 00:10:03,750 --> 00:10:06,958 Ηγέτες της κοινότητας μέσα Το Μπρίστολ είναι απόψε αγανακτισμένο 151 00:10:07,125 --> 00:10:09,500 με την αποκάλυψη ότι το υπολείμματα τεσσάρων σωμάτων 152 00:10:09,667 --> 00:10:12,625 βρέθηκε κάτω από τη γέφυρα Severn μπορεί να είναι εκείνων των σκλάβων. 153 00:10:12,792 --> 00:10:14,875 Η ανακάλυψή τους προκάλεσε εκ νέου κλήσεις 154 00:10:15,042 --> 00:10:16,958 για μια επίσημη συγγνώμη από την πόλη 155 00:10:17,125 --> 00:10:18,750 για το μέρος του στο δουλεμπόριο. 156 00:10:18,917 --> 00:10:21,667 [Μπεν] Αρκετή προσέλευση. 157 00:10:21,833 --> 00:10:23,750 - Καθηγητής Magwild; - Όχι. 158 00:10:23,917 --> 00:10:25,167 Είναι αλήθεια ότι βρήκατε μερικά 159 00:10:25,333 --> 00:10:26,667 σκελετοί σκλάβων στο κανάλι του Μπρίστολ; 160 00:10:26,833 --> 00:10:27,750 Όχι. 161 00:10:27,917 --> 00:10:30,042 Φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος νομίζει ότι το έκανες, 162 00:10:30,208 --> 00:10:31,250 και τους θέλει πίσω. 163 00:10:31,417 --> 00:10:33,833 Πρέπει να τους κάνεις να σταματήσουν. Αυτό δεν βοηθάει. 164 00:10:34,000 --> 00:10:35,292 Με συγχωρείτε. 165 00:10:35,458 --> 00:10:37,125 Εμείς είμαστε οι αρχαιολόγοι. 166 00:10:39,208 --> 00:10:41,375 Είναι αυτό ένα άσμα Ashanti; 167 00:10:42,750 --> 00:10:44,292 Πού βρίσκεστε σε αυτή τη συζήτηση; 168 00:10:44,458 --> 00:10:47,000 Έχουμε κάτι για να ζητήσουμε συγγνώμη; 169 00:10:47,167 --> 00:10:48,250 Θεέ μου. 170 00:10:49,708 --> 00:10:51,833 Εντάξει, κόκαλα. 171 00:10:55,917 --> 00:10:57,292 Ας μιλήσουμε για τα κόκαλα. 172 00:11:02,750 --> 00:11:05,292 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε, παιδιά. 173 00:11:05,458 --> 00:11:07,458 Γερουσιαστής Τζόι, άφησες έναν άνθρωπο να πεθάνει; 174 00:11:08,917 --> 00:11:11,667 Δύσοσμος δειλός! 175 00:11:11,833 --> 00:11:13,625 Γερουσιαστής Τζόι, είσαι ακόμα τρέχω για αξίωμα; 176 00:11:13,792 --> 00:11:15,083 Ναι, φυσικά και είναι. 177 00:11:15,250 --> 00:11:17,792 Τι έχεις να πεις μόνος σου; 178 00:11:17,958 --> 00:11:20,333 - Γερουσιαστής Τζόι! - Γερουσιαστής Τζόι! 179 00:11:25,042 --> 00:11:27,542 Κύριε Λέστερ, Έχω τα τελευταία αποτελέσματα δημοσκόπησης. 180 00:11:27,708 --> 00:11:31,042 [Preston] Για όνομα του Θεού, εμείς ήταν τόσο κοντά, τόσο κοντά. 181 00:11:31,208 --> 00:11:32,083 Δεν καταλαβαίνω. 182 00:11:32,250 --> 00:11:35,333 Λένε, όταν το Το τανκ του γερουσιαστή χτυπήθηκε... 183 00:11:35,500 --> 00:11:37,292 Έτρεξες και άφησες τους συντρόφους σου να πεθάνουν; 184 00:11:37,458 --> 00:11:40,958 - Δεν είναι αλήθεια, Μπόμπι! - Το τανκ μας δέχτηκε απευθείας χτύπημα. 185 00:11:41,125 --> 00:11:42,250 Πριν φύγω, 186 00:11:42,417 --> 00:11:46,875 Έλεγξα το καθένα των συντρόφων μου, των φίλων μου. 187 00:11:47,042 --> 00:11:48,250 Ήταν όλοι νεκροί. 188 00:11:48,417 --> 00:11:50,250 Πώς μπορούν λοιπόν να μιλούν σε επιζώντες; 189 00:11:50,417 --> 00:11:51,167 Δεν έχει νόημα. 190 00:11:51,333 --> 00:11:53,250 Επειδή λένε ψέματα, ρε χαζό. 191 00:11:53,875 --> 00:11:56,292 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι, Μπόμπι... 192 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 ...πολύ ισχυροί άνθρωποι, 193 00:11:59,792 --> 00:12:02,333 που δεν θέλουν ένα μαύρο άνθρωπος για πρόεδρος. 194 00:12:05,833 --> 00:12:07,125 Ελάτε, άνθρωποι. 195 00:12:07,292 --> 00:12:08,458 Τα πήγαμε καλά, 196 00:12:08,625 --> 00:12:11,583 αλλά πάντα το ξέραμε αυτό θα ερχόταν η στιγμή. 197 00:12:11,750 --> 00:12:14,083 Δεν θα παραδίδονταν ποτέ τα κλειδιά του Οβάλ Γραφείου 198 00:12:14,250 --> 00:12:15,667 σε έναν μαύρο άνδρα. 199 00:12:15,833 --> 00:12:18,375 Όχι χωρίς έναν κολασμένο αγώνα. 200 00:12:19,875 --> 00:12:21,542 Τώρα ξέρεις ότι τσακώνεσαι. 201 00:12:22,125 --> 00:12:23,833 Έλα λοιπόν. 202 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Ερχομαι! Δουλειά να κάνουμε. 203 00:12:26,167 --> 00:12:27,542 Πιάσε τα πράγματα αμέσως. 204 00:12:37,333 --> 00:12:39,125 [Τζίλιαν] «Δόκτωρ Πίτερ ADABANKAH. 205 00:12:39,292 --> 00:12:40,792 Πανεπιστήμιο Άκρα, Γκάνα». 206 00:12:40,958 --> 00:12:45,208 «Ειδίκευση στα Πολιτικά Ιστορία και Ανθρώπινα Δικαιώματα». 207 00:12:45,375 --> 00:12:48,667 Με προσκαλούν οι νέοι του Αγίου Παύλου 208 00:12:48,833 --> 00:12:51,167 για να τους βοηθήσει να επιλύσουν αυτό το θέμα. 209 00:12:51,333 --> 00:12:54,083 Θέλετε πραγματικά να πάρετε το οστά πίσω στην Αφρική; 210 00:12:54,958 --> 00:12:58,500 Α, θα τους πάω πίσω στην Αφρική. 211 00:12:58,667 --> 00:13:00,458 Εκεί ανήκουν. 212 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 [Viv] Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα σκλάβοι. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,333 Ναι, το κάνουμε. 214 00:13:04,500 --> 00:13:06,875 Από πού είναι οι πρόγονοί σας; 215 00:13:07,542 --> 00:13:11,583 Τα δικά μου είναι από την Γκάνα, μέσω Τρινιντάντ. 216 00:13:12,250 --> 00:13:14,292 Γλασκώβη, μέσω Γλασκώβης. 217 00:13:14,458 --> 00:13:15,417 Και εσύ; 218 00:13:17,792 --> 00:13:19,042 Δεν ξέρω. 219 00:13:19,208 --> 00:13:24,042 Αν δεν ξέρεις το παρελθόν σου, πώς μπορείς να μάθεις το μέλλον σου; 220 00:13:24,833 --> 00:13:26,542 Ξέρεις ότι ένα 14χρονο μαύρο παιδί 221 00:13:26,708 --> 00:13:28,917 σκοτώθηκε εδώ κοντά την περασμένη εβδομάδα; 222 00:13:29,083 --> 00:13:31,083 Ναι. 223 00:13:31,250 --> 00:13:32,833 Από μια λευκή συμμορία. 224 00:13:33,000 --> 00:13:35,208 Μμ-χμμ. Άρα δεν το κάνουμε χρειάζεται περισσότερη ένταση. 225 00:13:35,375 --> 00:13:37,000 Ακριβώς. 226 00:13:37,167 --> 00:13:39,375 Και ξέρετε ότι το υπολείμματα των σκλάβων, 227 00:13:39,542 --> 00:13:40,792 αν όντως ήταν αυτό, 228 00:13:40,958 --> 00:13:43,583 ανήκουν στην κληρονομιά από αυτή χώρα τώρα; 229 00:13:43,750 --> 00:13:45,292 Και μέχρι να μάθουμε τι έγινε 230 00:13:45,458 --> 00:13:48,292 σε αυτούς και στο Somerset, δεν πάνε πουθενά. 231 00:13:48,458 --> 00:13:51,417 Υπάρχουν δυνάμεις στο σύμπαν 232 00:13:51,583 --> 00:13:55,750 μεγαλύτερη ακόμη και από το αγγλικό δίκαιο. 233 00:13:55,917 --> 00:13:57,667 Λυπάμαι, Δρ. ADABANKAH, 234 00:13:57,833 --> 00:14:00,792 αλλά αυτό ακούγεται εντυπωσιακά σαν απειλή. 235 00:14:06,500 --> 00:14:10,708 Οι πρόγονοί μου θα έρθουν σπίτι. 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,500 [Τζίλιαν] Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 237 00:14:12,667 --> 00:14:15,208 Μόλις η λέξη αναφέρθηκε «σκλάβοι». 238 00:14:15,375 --> 00:14:17,458 Πάρα πολλοί άνθρωποι με πάρα πολλές ατζέντες. 239 00:14:17,625 --> 00:14:19,417 Ίσως ο τύπος να έχει νόημα. 240 00:14:19,584 --> 00:14:21,375 Γιατί είναι κάθε φορά σκάβουμε κάτι... 241 00:14:25,417 --> 00:14:26,959 - Τι έγινε; - Έτρεξα για να τους αποφύγω ! 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,250 Αυτοί ποιοι; 243 00:14:28,417 --> 00:14:29,709 Οι άντρες στη μέση του δρόμου! 244 00:14:29,875 --> 00:14:31,750 Πόσα ποτά ήπιες; 245 00:14:31,917 --> 00:14:32,834 [Τζίλιαν] Δεν είχα κανένα! 246 00:14:33,000 --> 00:14:36,042 Αυτοί -- Ήταν ακριβώς εκεί στη μέση του δρόμου. 247 00:14:36,209 --> 00:14:37,875 Ααα! 248 00:14:39,625 --> 00:14:41,750 Γεια σου! Η Τζίλιαν! 249 00:14:43,042 --> 00:14:45,084 Τι σου συμβαίνει;! Τι συμβαίνει;! 250 00:14:45,250 --> 00:14:47,917 Μη μου πείτε ότι δεν μπορείτε να τα δείτε! 251 00:14:48,084 --> 00:14:49,459 Δεν μπορείς να δεις ποια, Τζίλιαν;! 252 00:14:49,625 --> 00:14:50,875 Ηρεμώ! 253 00:14:51,042 --> 00:14:52,625 Ηρεμώ. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 254 00:14:52,792 --> 00:14:53,875 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 255 00:14:54,042 --> 00:14:56,584 Ω, σκατά. 256 00:14:59,167 --> 00:15:00,917 [Μπεν] Κάποιος πρέπει να έχει αύξησε το ποτό σου. 257 00:15:01,084 --> 00:15:02,542 Εντάξει, ηρέμησε. 258 00:15:14,667 --> 00:15:18,084 Σάιμον, δεν σε κατηγορούν 259 00:15:18,250 --> 00:15:19,709 της απάτης στις εξετάσεις σου, ξέρεις; 260 00:15:19,875 --> 00:15:24,500 Σε κατηγορούν ότι είσαι α δειλός, του αντιπατριώτικου. 261 00:15:24,667 --> 00:15:26,417 Λέστερ. 262 00:15:26,584 --> 00:15:28,209 Ας ετοιμαστούμε. 263 00:15:28,375 --> 00:15:30,167 Υπάρχουν άνθρωποι να εμπνεύσουν. 264 00:15:32,125 --> 00:15:34,500 Εντάξει. Θα το παίξω με τον δικό σου τρόπο. 265 00:15:37,375 --> 00:15:40,709 Τι; Δεν σε ακούω. 266 00:15:40,875 --> 00:15:43,709 Α, για το κλάμα δυνατά. Είναι τρόμος για βόμβες! 267 00:15:43,875 --> 00:15:45,084 - Ελάτε όλοι. - Παιδιά. 268 00:15:45,250 --> 00:15:46,375 Δεν είναι τρόμος για βόμβες. 269 00:15:46,542 --> 00:15:47,667 Κύριε, θα φύγετε τώρα, παρακαλώ; 270 00:15:47,834 --> 00:15:49,417 Δεν είναι τρόμος για βόμβες! 271 00:15:49,584 --> 00:15:51,125 Παιδιά, βγάλτε τον από εδώ. 272 00:15:57,792 --> 00:16:00,792 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 273 00:16:09,125 --> 00:16:11,250 Δεν ήμουν μεθυσμένος. 274 00:16:11,959 --> 00:16:15,000 Λατρεύτηκες για να αποφύγεις ένα Αφρικανικό κυνηγετικό πάρτι 275 00:16:15,167 --> 00:16:16,500 που μόλις έτυχε να διέρχεται 276 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 το Kings Weston Road. 277 00:16:18,584 --> 00:16:19,459 με είχαν ναρκώσει. 278 00:16:19,625 --> 00:16:21,709 Ανώτερο μέλος ΔΕΠ, μεθυσμένος. 279 00:16:21,875 --> 00:16:23,667 Δεν ήμουν μεθυσμένος! 280 00:16:23,834 --> 00:16:25,875 Ευτυχώς για σένα, αρχηγέ ο αστυφύλακας είναι φίλος μου. 281 00:16:26,042 --> 00:16:27,542 Δεν χρειάζομαι τη χάρη σου. 282 00:16:27,709 --> 00:16:30,292 με είχαν ναρκώσει. έχω ρωτήσει τοξικολογία για την εκτέλεση ορισμένων εξετάσεων. 283 00:16:30,459 --> 00:16:32,209 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό Πανεπιστήμιο, Gillian, 284 00:16:32,375 --> 00:16:34,959 που θα ήθελε να μας κλείσει γιατί δεν είμαστε σχετικοί. 285 00:16:35,125 --> 00:16:38,459 Τώρα έχουμε μια ευκαιρία να είναι πολύ σχετικό. 286 00:16:38,625 --> 00:16:40,750 - Δώσε στον άνθρωπο τα κόκαλά του. - Όχι. 287 00:16:40,917 --> 00:16:42,209 Ακόμα δουλεύω πάνω τους. 288 00:16:43,667 --> 00:16:47,959 Ντάνιελ, σε παρακαλώ, άφησέ με να κάνω τη δουλειά μου. 289 00:16:48,125 --> 00:16:50,917 Γρηγόρης, ο Μπεν έχει κοπέλα; 290 00:16:51,084 --> 00:16:52,625 Χμμ; Όχι. 291 00:16:52,792 --> 00:16:54,834 Πολύ ερωτευμένος με τον εαυτό του για αυτό. 292 00:16:55,000 --> 00:16:56,125 Σοβαρά. 293 00:16:56,292 --> 00:16:57,875 Λοιπόν, υπήρξαν μερικά. 294 00:16:58,042 --> 00:17:01,125 Αλλά κανένας σημαντικός από τότε αυτός και η Γκίλι χώρισαν την παρέα. 295 00:17:01,292 --> 00:17:02,334 Βγήκε με την Τζίλιαν; 296 00:17:02,500 --> 00:17:05,000 Κοιτάξτε μέσα από το μικροσκόπιο, νεαρή κυρία. 297 00:17:07,459 --> 00:17:08,459 [Viv] Τι κοιτάζω; 298 00:17:08,625 --> 00:17:09,834 [Γρηγόρης] Μια κλωστή. 299 00:17:10,000 --> 00:17:12,584 Αυτό είναι το ναυαρχείο τελική είσοδος των αρχείων 300 00:17:12,750 --> 00:17:14,417 που σχετίζονται με το Somerset. 301 00:17:14,584 --> 00:17:16,834 Αυτό το νήμα είναι από το ραφές που βρέθηκαν σε αυτή τη σελίδα. 302 00:17:17,000 --> 00:17:18,542 Τι χρώμα είναι; 303 00:17:18,709 --> 00:17:20,584 - [Viv] Λευκό. - Μμ-μμ. 304 00:17:20,750 --> 00:17:24,625 Τώρα, αυτό το νήμα είναι από η ραφή που βρέθηκε 305 00:17:24,792 --> 00:17:27,292 σε όλο το υπόλοιπο βιβλίο. 306 00:17:27,459 --> 00:17:29,334 [Viv] Είδος κρέμας. 307 00:17:29,500 --> 00:17:31,417 Το ένα είναι νάιλον. 308 00:17:31,584 --> 00:17:33,000 Το άλλο βαμβάκι. 309 00:17:33,167 --> 00:17:35,834 Τώρα, το χαρτί φαίνεται να να είσαι συνεπής σε όλη τη διάρκεια, 310 00:17:36,000 --> 00:17:38,625 όπως και το μελάνι και το χειρόγραφο, αλλά δεν μπορούν να είναι, 311 00:17:38,792 --> 00:17:42,959 γιατί αυτό το νήμα είναι διαφορετικό. 312 00:17:43,959 --> 00:17:45,042 Γιατί ήταν πλαστό; 313 00:17:45,209 --> 00:17:46,459 Αυτό είναι το ενδιαφέρον. 314 00:17:46,625 --> 00:17:50,792 Αυτό το είδος νάιλον δέσιμο το νήμα μπήκε τη δεκαετία του 1960 315 00:17:50,959 --> 00:17:53,709 και χρησιμοποιήθηκε μόνο για μια δεκαετία περίπου. 316 00:17:53,875 --> 00:17:57,334 Γιατί να θέλει κανείς ψεύτικο ταξίδι πλοίου; 317 00:17:58,292 --> 00:18:01,959 200 χρόνια μετά από αυτό. 318 00:18:03,209 --> 00:18:06,084 Ναι. Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 319 00:18:08,125 --> 00:18:09,292 Τι είναι αυτό; 320 00:18:09,459 --> 00:18:12,792 Ανακάλυψαν ότι παίζει γκολφ με τον Φιντέλ Κάστρο; 321 00:18:12,959 --> 00:18:15,459 Είναι από τους ανθρώπους μας στην Αγγλία. 322 00:18:16,375 --> 00:18:18,625 Μόνο για τα μάτια του. 323 00:18:40,542 --> 00:18:42,500 Βιρτζίνια, Πρέστον. 324 00:18:45,917 --> 00:18:48,375 Επιστρέφουμε εκεί που ξεκίνησε. 325 00:19:07,084 --> 00:19:08,875 [Viv] Τι δείχνει αυτό; 326 00:19:09,042 --> 00:19:12,334 [Γρηγόριος] Αν το πρωτότυπο η σελίδα γράφτηκε επί τόπου, 327 00:19:12,500 --> 00:19:17,834 τότε το στυλό θα είχε αφήσει ένα εντύπωση στην παρακάτω σελίδα. 328 00:19:22,625 --> 00:19:26,834 Οι περιοχές με υψηλή φόρτιση διατηρήστε περισσότερο τόνερ. 329 00:19:27,000 --> 00:19:29,042 Θεωρητικά λοιπόν... 330 00:19:29,209 --> 00:19:31,500 Έπρεπε να έχεις αγκαλιάσει ένα ζωή του εγκλήματος, Γρηγόρης. 331 00:19:32,500 --> 00:19:33,959 Το δοκίμασα μια φορά. 332 00:19:34,542 --> 00:19:37,417 Η Ματρόνα το έριξε από μέσα μου. 333 00:19:38,959 --> 00:19:40,875 [Viv] Υπάρχει κάτι εκεί. 334 00:19:43,250 --> 00:19:45,750 "Somerset. 335 00:19:45,917 --> 00:19:49,750 Ιστιοπλοΐα μεταξύ Βιρτζίνια και το λιμάνι του Μπρίστολ. 336 00:19:49,917 --> 00:19:52,959 15 Δεκεμβρίου 1781. 337 00:19:53,125 --> 00:19:55,917 Χαμένος στη θάλασσα με όλα τα χέρια». 338 00:19:57,709 --> 00:20:00,417 Πράγματι η Νέα Σκωτία. 339 00:20:00,584 --> 00:20:02,042 Είναι συγκάλυψη. 340 00:20:03,167 --> 00:20:04,334 Πάρε τους άλλους. 341 00:20:25,375 --> 00:20:27,542 Τώρα, υπάρχουν περισσότερα. 342 00:20:27,709 --> 00:20:29,417 Αλλά δεν μπορώ να τα διαβάσω όλα. 343 00:20:30,417 --> 00:20:31,959 «Πολιτικοί κρατούμενοι». 344 00:20:32,125 --> 00:20:33,709 Πολιτικοί κρατούμενοι; 345 00:20:33,875 --> 00:20:34,875 Άλλη λέξη. 346 00:20:35,042 --> 00:20:40,125 Νομίζω ότι είναι ένα "C-I-M --" 347 00:20:40,292 --> 00:20:41,709 Όχι. Ανάθεμα. 348 00:20:41,875 --> 00:20:42,875 Γραμμή παρακάτω. 349 00:20:43,042 --> 00:20:45,459 "Ο-Β"; 350 00:20:46,209 --> 00:20:48,625 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να καταλάβω. 351 00:20:49,334 --> 00:20:52,667 Μαύροι σκλάβοι ως πολιτικοί κρατούμενοι; 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,084 Τι μπορεί να σημαίνει; 353 00:20:54,250 --> 00:20:56,209 Δεν ξέρω. 354 00:20:56,375 --> 00:20:58,667 Ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί. 355 00:21:02,417 --> 00:21:06,667 Έχετε ένα νεύρο, έρχονται εδώ ζητώντας μου τη βοήθειά μου. 356 00:21:06,834 --> 00:21:08,375 Είσαι συνάδελφος ακαδημαϊκός, Γιατρέ. 357 00:21:08,542 --> 00:21:10,500 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας αρέσει. 358 00:21:12,209 --> 00:21:13,834 Παίρνω τα κόκαλά μου; 359 00:21:14,959 --> 00:21:16,750 Όχι. 360 00:21:16,917 --> 00:21:18,542 Αλλά μπορείς να λύσεις έναν γρίφο. 361 00:21:23,042 --> 00:21:25,250 Προχωρώ. 362 00:21:25,417 --> 00:21:28,834 Τι πολιτικοί κρατούμενοι μπορεί να είχε χειριστεί 363 00:21:29,000 --> 00:21:32,292 και μεταφέρονται μεταξύ των Πολιτεία και Μπρίστολ; 364 00:21:32,459 --> 00:21:36,084 Οι σκλάβοι δεν είναι πολιτικοί κρατούμενοι. 365 00:21:36,250 --> 00:21:41,750 Είναι θύματα ενός χονδροειδούς εγκλήματος ενάντια στην αφρικανική ανθρωπότητα. 366 00:21:41,917 --> 00:21:44,167 Ω, έλα γιατρέ. 367 00:21:44,334 --> 00:21:46,750 Απλώς προσπαθούμε να φτάσουμε το κάτω μέρος αυτού του πράγματος. 368 00:21:46,917 --> 00:21:48,000 Βοηθήστε μας. 369 00:21:50,625 --> 00:21:52,625 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 370 00:21:56,417 --> 00:21:58,334 Α, μόνο ένα άλλο πράγμα. 371 00:21:58,500 --> 00:22:00,584 Δεν μου έβαλες κάτι στο ποτό, 372 00:22:00,750 --> 00:22:02,667 εσείς, Δρ. ADABANKAH; 373 00:22:04,167 --> 00:22:05,125 Αντώνιος. 374 00:22:05,292 --> 00:22:07,500 Δείξτε αυτούς τους ανθρώπους έξω. 375 00:22:19,000 --> 00:22:20,750 Κάποιος κάλυψε το θάνατο αυτών των σκλάβων. 376 00:22:20,917 --> 00:22:23,167 Θέλω να μάθω ποιος και γιατί. 377 00:22:26,167 --> 00:22:27,792 Πολύ δυνατό σήμα. 378 00:22:27,959 --> 00:22:29,959 [Τζίλιαν] Τι είπα για την αφαίρεση όλου του μετάλλου 379 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 όταν δουλεύεις με τον μάγο; 380 00:22:31,667 --> 00:22:35,000 Χωρίς δαχτυλίδια, φερμουάρ, νομίσματα, τρυπήματα; 381 00:22:35,167 --> 00:22:36,334 Φοράς στηθόδεσμο; 382 00:22:36,500 --> 00:22:37,375 - Ναι. - Αχ. 383 00:22:37,542 --> 00:22:39,250 Είναι η κάτω καλωδίωση. Απενεργοποιεί το μηχάνημα. 384 00:22:39,417 --> 00:22:41,500 Εντάξει, τα σουτιέν μακριά. Όλοι σας. 385 00:22:45,084 --> 00:22:46,584 Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η δουλειά. 386 00:22:56,042 --> 00:22:57,959 Βιβ, θες να το κάνω να σε βοηθήσει να σκάψεις 387 00:22:58,125 --> 00:22:59,334 και να μάθεις για το παρελθόν σου; 388 00:22:59,500 --> 00:23:01,917 - Έχω έναν φίλο που... - Όχι. 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,500 Φοράτε πόρπη ζώνης; 390 00:23:20,667 --> 00:23:21,542 Όχι. 391 00:23:21,709 --> 00:23:22,834 - Κλειδιά; - Όχι. 392 00:23:23,000 --> 00:23:24,334 Μπολτ μέσω του John Thomas; 393 00:23:24,959 --> 00:23:25,875 Μπεν! 394 00:23:27,959 --> 00:23:30,584 [Μπεν] Πρέπει να είναι αρκετά βαθιά στη λάσπη. 395 00:23:32,834 --> 00:23:35,125 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 396 00:23:41,375 --> 00:23:43,459 Η μητέρα μου ήθελε να γίνω εφημέριος. 397 00:23:43,625 --> 00:23:45,834 Η παλίρροια έρχεται, Γρηγόρης. Όποτε είσαι έτοιμος. 398 00:24:11,500 --> 00:24:14,042 [Μπόμπι] Γερουσιαστή, γιατί είμαστε εδώ; 399 00:24:14,209 --> 00:24:16,959 Και τι είναι αυτό το κουμπί, κύριε; 400 00:24:17,125 --> 00:24:19,209 Μου το έδωσε η γιαγιά μου. 401 00:24:19,375 --> 00:24:22,167 Έχει μεταφερθεί από γενιά σε γενιά. 402 00:24:22,334 --> 00:24:24,542 Είπε μια μέρα θα καταλάβαινα. 403 00:24:26,834 --> 00:24:28,292 [Πρέστον] Κύριε; 404 00:24:29,334 --> 00:24:31,334 Άσχημα νέα. 405 00:24:31,500 --> 00:24:34,084 Η δημοσκόπηση του CNN φαίνεται άσχημη. 406 00:24:34,250 --> 00:24:36,417 Η εκστρατεία δυσφήμησής τους λειτουργεί. 407 00:24:36,584 --> 00:24:39,375 Βρισκόμαστε στην Ελεύθερη πτώση, Γερουσιαστής. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 408 00:24:44,209 --> 00:24:45,750 Ναι, το κάνουμε, Πρέστον. 409 00:24:48,625 --> 00:24:49,959 Τώρα; 410 00:24:50,125 --> 00:24:52,500 Στη μέση μιας καμπάνιας; 411 00:24:53,917 --> 00:24:57,917 Simon, την τελευταία φορά φτάσαμε κοντά τους, 412 00:24:58,084 --> 00:25:00,584 ο αδερφός σου κατέληξε νεκρός. 413 00:25:01,792 --> 00:25:04,917 Τώρα είναι η ώρα, Πρέστον. 414 00:25:05,084 --> 00:25:07,125 Τώρα είναι η ώρα. 415 00:25:12,167 --> 00:25:15,209 Αποαρθρωμένα οστά των δακτύλων. 416 00:25:15,375 --> 00:25:16,417 Δάχτυλα; 417 00:25:16,584 --> 00:25:18,584 Δες αυτό. 418 00:25:18,750 --> 00:25:20,917 Το χέρι έχει κουρευτεί. 419 00:25:21,084 --> 00:25:22,709 Με σπαθί; 420 00:25:22,875 --> 00:25:25,500 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 421 00:25:25,667 --> 00:25:26,834 Ακόμα και με το πιο κοφτερό σπαθί, 422 00:25:27,000 --> 00:25:28,959 θα έπρεπε να χακάρεις ανθρώπινο κόκκαλο, 423 00:25:29,125 --> 00:25:31,375 μην το κόβετε σαν φέτες ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. 424 00:25:31,542 --> 00:25:35,000 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν ένα συνηθισμένο σπαθί. 425 00:25:35,167 --> 00:25:36,042 Η Τζίλιαν. 426 00:25:36,209 --> 00:25:39,167 [Τζίλιαν] Κάποιος αποκόπηκε τα χειροποίητα χέρια τους. 427 00:25:39,334 --> 00:25:41,375 [Μπεν] Αλλά γιατί τα έβαλαν σε ένα κουτί; 428 00:25:41,542 --> 00:25:43,959 Όποιος κι αν ήταν προσπαθούσε να κάνει δήλωση. 429 00:25:44,125 --> 00:25:45,875 [Ντάνιελ] Αυτό είναι υπέροχο. 430 00:25:46,042 --> 00:25:49,500 Οι λευκοί σκλάβοι έκοψαν το χέρια αυτών των φτωχών ανδρών. 431 00:25:50,500 --> 00:25:51,792 Εξαιρετική δουλειά, άνθρωποι. 432 00:25:53,625 --> 00:25:59,334 Όλα του έρχονται που τσακώνεται φίλε μου. 433 00:26:01,250 --> 00:26:04,750 Δεν εννοώ όπλα και μαχαίρια. 434 00:26:06,292 --> 00:26:09,209 Γνώση εννοώ. 435 00:26:09,375 --> 00:26:10,417 Τι γνώση; 436 00:26:10,584 --> 00:26:12,167 [Adabankah] Ένα μυστικό που υπήρξε 437 00:26:12,334 --> 00:26:14,792 κρατήθηκε από εμάς για γενιές. 438 00:26:14,959 --> 00:26:16,125 Τι γνώση; 439 00:26:21,459 --> 00:26:23,292 Διψάω πολύ για να μιλήσω. 440 00:26:29,209 --> 00:26:32,584 Ρούμι και Coca-Cola. 441 00:26:33,917 --> 00:26:35,959 [Τζίλιαν] Λοιπόν, μεγάλη καταιγίδα στη θάλασσα. 442 00:26:36,125 --> 00:26:37,500 Όλα τα χέρια χάθηκαν. 443 00:26:37,667 --> 00:26:39,250 [Γρηγόρης] Μάλλον κυριολεκτικά σε αυτή την περίπτωση. 444 00:26:39,417 --> 00:26:41,875 Γιατί να τους κόψουν μακριά τα χέρια πριν βυθιστούν; 445 00:26:42,792 --> 00:26:44,459 - Πάνω σουτιέν; - Ναι. 446 00:26:44,625 --> 00:26:45,500 [Γρηγόρης] Αρκετά δίκαιο. 447 00:26:45,667 --> 00:26:49,042 Είναι το σταθερό ισότοπο ανάλυση στα μακριά μας οστά. 448 00:26:49,209 --> 00:26:50,709 Α, όχι, μη μου πεις. Μη μου πεις. 449 00:26:50,875 --> 00:26:52,417 Νομίζω Αφρικανός. 450 00:26:52,584 --> 00:26:56,834 Έτσι μου ένα ψέμα-γεύμα, θαμνώδες κρέας ίχνη, δημητριακά και ξηρούς καρπούς. 451 00:26:57,000 --> 00:27:01,167 Όχι, νομίζω δεύτερης γενιάς δραπέτευσαν σκλάβοι της Βιρτζίνια, 452 00:27:01,334 --> 00:27:05,500 άρα αλάτι ψάρι και φρούτα. 453 00:27:06,667 --> 00:27:08,875 Περισσότερο σαν Κυριακάτικο ψητό. 454 00:27:10,625 --> 00:27:13,000 Είναι μια ευρωπαϊκή δίαιτα. 455 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 Τι; 456 00:27:16,209 --> 00:27:19,542 Οι μαύροι πολιτικοί μας κρατούμενοι, οι σκλάβοι μας -- Δεν είναι. 457 00:27:19,709 --> 00:27:20,792 Δεν είναι τι; 458 00:27:23,084 --> 00:27:25,125 Είναι λευκοί άνδρες. 459 00:27:25,292 --> 00:27:26,292 Από το Μπρίστολ. 460 00:27:50,417 --> 00:27:51,375 Όχι! 461 00:27:51,542 --> 00:27:53,834 σε παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι! Όχι! 462 00:27:54,000 --> 00:27:55,084 Σε ικετεύω, όχι! 463 00:27:55,250 --> 00:27:56,959 Παρακαλώ, όχι! 464 00:27:57,125 --> 00:28:00,375 Όχι, παρακαλώ. 465 00:28:00,542 --> 00:28:02,625 Όχι, όχι, όχι. 466 00:28:14,167 --> 00:28:17,375 [Anthony] Dr. ADABANKAH, είσαι καλά;! 467 00:28:25,709 --> 00:28:27,125 Βοήθεια! 468 00:28:27,292 --> 00:28:29,417 Κάποιος να μας βοηθήσει! 469 00:28:32,292 --> 00:28:33,584 [Ντάνιελ] Δεν καταλαβαίνω. 470 00:28:33,750 --> 00:28:35,459 Τι είναι τα λευκά; 471 00:28:35,625 --> 00:28:37,834 Τα κόκαλα που βγάλαμε της λάσπης Severn. 472 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Οι σκλάβοι μας; - Δεν είναι σκλάβοι. 473 00:28:40,417 --> 00:28:42,167 Είναι τα κόκαλα των λευκών ανθρώπων. 474 00:28:42,334 --> 00:28:44,209 Μπριστολιανοί λευκοί. 475 00:28:44,375 --> 00:28:46,000 Όχι, δεν είναι. 476 00:28:46,167 --> 00:28:47,792 Ναι, Ντάνιελ. Είναι. 477 00:28:47,959 --> 00:28:49,750 Λοιπόν, δεν γίνεσαι λευκός σκλάβοι, τώρα, εσείς; 478 00:28:49,917 --> 00:28:52,959 Είναι τα κόκαλα των λευκών Μπριστολιανών. 479 00:28:53,125 --> 00:28:54,792 - Έχεις πιει; - Όχι! 480 00:28:56,125 --> 00:28:57,750 Γαμώ. 481 00:28:59,209 --> 00:29:00,625 Σε ποιον άλλο το είπες; 482 00:29:00,792 --> 00:29:02,292 Μόνο εσύ, αγαπημένε μας αρχηγέ. 483 00:29:02,459 --> 00:29:03,750 Λοιπόν, κρατήστε το έτσι. 484 00:29:20,959 --> 00:29:25,917 Αααααααχ! 485 00:29:26,084 --> 00:29:28,167 - Cimarrones. - [Ο Μπεν γελάει] Τι; 486 00:29:28,334 --> 00:29:32,000 Από το καθολικό -- "C-I-M." "Cimarrones." 487 00:29:32,167 --> 00:29:35,875 Ισπανική λέξη που σημαίνει «άγριος, φυγάς, απείθαρχος». 488 00:29:36,042 --> 00:29:38,709 - «Βυσσινί», θα λέγαμε. - Ναι, ξέρω τι σημαίνει. 489 00:29:38,875 --> 00:29:40,834 Λέτε να σκέφτεστε εκεί ήταν πολιτικοί κρατούμενοι 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,084 στο Somerset? 491 00:29:42,250 --> 00:29:46,125 Ακόμα καλύτερα από αυτό. Το "Ο" και το "Β" -- Ομπάν. 492 00:29:46,292 --> 00:29:48,292 Το πιο μυστηριώδες Maroon από όλα αυτά. 493 00:29:51,459 --> 00:29:54,000 Η εικόνα μας για τους σκλάβους 494 00:29:54,167 --> 00:29:56,000 είναι συνήθως ένας από τους θλιβερούς πάσχοντες, 495 00:29:56,167 --> 00:30:00,042 αβοήθητα θύματα ανώτερου Δυτική τεχνολογία 496 00:30:00,209 --> 00:30:01,334 και οργάνωση. 497 00:30:01,500 --> 00:30:06,542 Λοιπόν, η αλήθεια, φυσικά, είναι πάντα πιο σύνθετο. 498 00:30:08,500 --> 00:30:12,417 Αυτοί οι άγριοι κύριοι είναι βυσσινί, 499 00:30:12,584 --> 00:30:16,334 δραπέτευσαν σκλάβοι που σχημάτισαν μια πολεμική νέα φυλή 500 00:30:16,500 --> 00:30:18,875 στα Blue Mountains της Τζαμάικα. 501 00:30:19,042 --> 00:30:22,417 Υπήρχαν όμως και βυσσινί στο Μεγάλο Θλιβερό Βάλτο, 502 00:30:22,584 --> 00:30:26,500 που ακούγεται σαν Σουίντον, αλλά είναι στην πραγματικότητα μια ελώδης περιοχή 503 00:30:26,667 --> 00:30:28,875 της παραλιακής πεδιάδας της νοτιοανατολικής Βιρτζίνια 504 00:30:29,042 --> 00:30:30,584 και βορειοανατολική Βόρεια Καρολίνα. 505 00:30:30,750 --> 00:30:32,792 Πολύ λίγα είναι γνωστά για αυτούς. 506 00:30:32,959 --> 00:30:38,500 Οι βορειοαμερικανοί βυσσινί δραπέτευσαν τις αποικιακές φυτείες 507 00:30:38,667 --> 00:30:42,750 και έριξε τους Βρετανούς αποίκους για δεκαετίες. 508 00:30:45,459 --> 00:30:47,500 λυπάμαι τρομερά. Μην το κάνετε ξέρετε πώς μπήκε εκεί μέσα. 509 00:30:49,792 --> 00:30:54,625 Οδηγήθηκαν από έναν ιδιαίτερα θηριώδης κύριος που τον έλεγαν Ομπάν. 510 00:30:58,709 --> 00:31:01,167 Έχουμε μερικές καταγραφές της ύπαρξής του 511 00:31:01,334 --> 00:31:04,917 στο Μεγάλο Θλιβερό Βάλτο στη δεκαετία του 1770, 512 00:31:05,084 --> 00:31:06,292 αλλά μετά τίποτα. 513 00:31:08,125 --> 00:31:14,250 Έτσι το πλαστό καθολικό αποδεικνύει αυτό, στο Somerset, 514 00:31:14,417 --> 00:31:16,209 υπήρχαν Βυσσινί πολιτικοί κρατούμενοι, 515 00:31:16,375 --> 00:31:18,375 και έχουμε ένα σωρό λευκά ανδρικά κόκαλα. 516 00:31:18,542 --> 00:31:21,000 Πού είναι λοιπόν οι βυσσινί μας; 517 00:31:21,167 --> 00:31:24,875 Αυτό που νομίζω είναι το πιο εκπληκτικό είναι κάποιος στη δεκαετία του 1960 518 00:31:25,042 --> 00:31:26,167 μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο 519 00:31:26,334 --> 00:31:28,292 να εξαφανίσει αυτές τις πληροφορίες από δημόσιο αρχείο. 520 00:31:28,459 --> 00:31:31,292 [Γρηγόριος] Στις 15 Δεκεμβρίου 1781, 521 00:31:31,459 --> 00:31:35,250 υπήρξε πράγματι ένα τρομερό καταιγίδα στο κανάλι του Μπρίστολ. 522 00:31:35,417 --> 00:31:38,709 Κι αν μπορούσαν να αποπλεύσει το πλοίο μακριά; 523 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 Σε καταιγίδα; Με τους ναύτες να σκοτώνονται; 524 00:31:41,667 --> 00:31:42,542 Αδύνατος. 525 00:31:42,709 --> 00:31:44,959 - Δεν καταλαβαίνω. - [Μπεν] Λοιπόν, σκέψου το. 526 00:31:45,125 --> 00:31:46,959 Υπάρχει μια τρομερή καταιγίδα, 527 00:31:47,125 --> 00:31:48,959 κάποιου είδους εξέγερση κάτω από τα καταστρώματα. 528 00:31:49,125 --> 00:31:51,125 Παλεύουν, και μετά ρίχνουν οι λευκοί στη θάλασσα. 529 00:31:51,292 --> 00:31:55,209 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν πλεύση από την Αμερική στο Μπρίστολ; 530 00:31:55,375 --> 00:31:57,750 Περίπου έξι, επτά εβδομάδες. 531 00:31:58,334 --> 00:32:01,167 Οπότε αν το πάρεις ανάποδα από την καταιγίδα, 532 00:32:01,334 --> 00:32:03,334 τι γινόταν μέσα Βιρτζίνια όταν έφυγαν; 533 00:32:03,500 --> 00:32:06,250 Τα τελευταία στάδια του Αμερικανικός Πόλεμος της Ανεξαρτησίας. 534 00:32:06,417 --> 00:32:07,334 Η πολιορκία του Γιορκτάουν έληξε... 535 00:32:07,500 --> 00:32:10,084 19 Οκτωβρίου 1781. 536 00:32:10,250 --> 00:32:11,334 Το θέμα παραμένει, 537 00:32:11,500 --> 00:32:14,667 το μόνο που γνωρίζουμε σίγουρα είναι ότι ο Ομπάν και οι βυσσινί 538 00:32:14,834 --> 00:32:16,084 βρίσκονταν στο Somerset, 539 00:32:16,250 --> 00:32:18,375 και το Somerset βρίσκεται στο το βυθό της θάλασσας. 540 00:32:22,459 --> 00:32:24,292 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 541 00:32:25,834 --> 00:32:27,500 Γιατρός ADABANKAH. 542 00:32:27,667 --> 00:32:29,375 Είναι νεκρός. 543 00:32:29,542 --> 00:32:31,500 Κοίτα, η αστυνομία είπε ότι αυτοκτόνησε 544 00:32:31,667 --> 00:32:33,584 ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή κάποιου είδους ναρκωτικών. 545 00:32:33,750 --> 00:32:35,667 Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο και είπε υπήρχε πρόβλημα με την παρασκευή 546 00:32:35,834 --> 00:32:37,167 σε έναν από τους δρόμους μας. 547 00:32:37,334 --> 00:32:38,625 Όταν φτάσαμε εκεί, τίποτα. 548 00:32:38,792 --> 00:32:40,750 Πώς ήταν ο γιατρός ADABANKAH όταν τον άφησες; 549 00:32:40,917 --> 00:32:42,292 Ήταν καλός. 550 00:32:42,459 --> 00:32:44,834 Κάτι είχε ανακαλύψει. Κάτι που τον ενθουσίασε. 551 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 Δεν αυτοκτόνησε, ξέρεις; 552 00:32:48,167 --> 00:32:49,667 Εντάξει, εντάξει. 553 00:32:49,834 --> 00:32:51,334 Πώς είναι η διάθεση εκεί έξω; 554 00:32:51,500 --> 00:32:53,417 Ήταν καλεσμένος μας. 555 00:32:53,584 --> 00:32:55,334 Και τώρα είναι νεκρός. 556 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 Δολοφονήθηκε. 557 00:32:57,667 --> 00:33:00,292 Και το παιδί που σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα. 558 00:33:00,459 --> 00:33:01,792 Πώς πιστεύετε ότι είναι; 559 00:33:04,084 --> 00:33:06,625 Αυτό απευθύνθηκε σε εσάς. 560 00:33:13,750 --> 00:33:15,417 "Ούνος"; 561 00:33:16,125 --> 00:33:17,375 Δεν σημαίνει τίποτα. 562 00:33:27,084 --> 00:33:29,959 Πιστεύετε ότι ο ADABANKAH δολοφονήθηκε; 563 00:33:30,125 --> 00:33:32,500 Ναρκωμένος. Ξέρετε, από το οι ίδιοι άνθρωποι που με ναρκωτικά; 564 00:33:32,667 --> 00:33:34,959 Τι θα μπορούσε να ξέρει που άξιζε τη ζωή του; 565 00:33:37,959 --> 00:33:40,000 [Τζίλιαν] Φίλοι σου; 566 00:33:40,625 --> 00:33:42,084 Ερχομαι. 567 00:33:42,250 --> 00:33:43,334 Όχι. 568 00:33:43,500 --> 00:33:45,917 Σόδο αυτό. Χόρτασα. 569 00:33:48,667 --> 00:33:51,042 - Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά. - Ναι, μπορεί να είναι σοφό. 570 00:34:06,917 --> 00:34:08,042 Τι θέλετε; 571 00:34:08,209 --> 00:34:11,459 Κύριε Καρ, το χρειάζομαι πραγματικά ρίξτε μια ματιά στα αρχεία σας. 572 00:34:11,625 --> 00:34:13,000 είπα όχι. 573 00:34:13,167 --> 00:34:16,334 Και εννοώ όχι. 574 00:34:17,000 --> 00:34:20,209 Είμαι αρχαιολόγος. Ένας επιστήμονας. 575 00:34:20,375 --> 00:34:23,667 Δεν έχω ατζέντα εναντίον εσείς ή η οικογένειά σας. 576 00:34:23,834 --> 00:34:25,625 Αυτό είπε ο τελευταίος μπόγκερ. 577 00:34:25,792 --> 00:34:27,792 Δανείστηκα μερικά από τα πιο πολύτιμα βιβλία μου 578 00:34:27,959 --> 00:34:29,125 και δεν γύρισε ποτέ. 579 00:34:29,292 --> 00:34:30,375 Πότε ήταν αυτό; 580 00:34:30,542 --> 00:34:32,167 1968. 581 00:34:32,334 --> 00:34:35,459 Έχω μεγάλη μνήμη. 582 00:34:35,625 --> 00:34:37,042 Πώς ήταν το όνομά του; 583 00:34:44,334 --> 00:34:46,542 [Πρέστον] Δρ Μαγκγουάιλντ, υποθέτω. 584 00:34:47,125 --> 00:34:49,334 Γιατί στέκομαι στο στη μέση ενός γηπέδου ράγκμπι; 585 00:34:49,500 --> 00:34:51,084 Γιατί δεν θα παραμορφωθεί. 586 00:34:51,250 --> 00:34:53,459 Ακούσαμε ότι φτιάξατε μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα. 587 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Μερικά βυσσινί κόκαλα. 588 00:34:57,000 --> 00:34:59,625 Πώς ήξερες ότι βρήκαμε στοιχεία των Maroons; 589 00:35:00,250 --> 00:35:01,500 Ακούμε πράγματα. 590 00:35:01,667 --> 00:35:03,709 - Σκότωσες τον ADABANKAH; - Περίμενε, Τζίλιαν. 591 00:35:03,875 --> 00:35:05,417 Όχι, λυπάμαι. 592 00:35:05,584 --> 00:35:06,959 Δεν είσαι στην Αμερική τώρα. 593 00:35:07,125 --> 00:35:08,834 Πάω στην αστυνομία. 594 00:35:09,000 --> 00:35:11,042 Δεν θα σε πιστέψουν, Δρ Μαγγουάιλντ. 595 00:35:11,209 --> 00:35:13,959 Σκότωσες τον Δρ ADABANKAH; 596 00:35:15,625 --> 00:35:17,709 Όχι, κυρία. 597 00:35:19,959 --> 00:35:22,042 Δεν το κάναμε. 598 00:35:23,000 --> 00:35:24,750 ΟΥΝΟΣ. 599 00:35:24,917 --> 00:35:26,334 Ούνος. 600 00:35:26,500 --> 00:35:27,875 - [Viv] Τι; - Χάνλι. 601 00:35:28,042 --> 00:35:30,292 Sebastian Hunley. 602 00:35:30,459 --> 00:35:32,792 - Μου είπε ο Καρ. - Δεν τον άκουσα ποτέ. 603 00:35:32,959 --> 00:35:34,167 Πού είναι οι άλλοι; 604 00:35:34,334 --> 00:35:35,584 Πήγε για κάρυ. 605 00:35:36,792 --> 00:35:41,959 Στη δεκαετία του 1960, ο Sebastian Hunley ήταν συχνά στον Τύπο, 606 00:35:42,125 --> 00:35:45,792 διαδίδοντας διάφορα τραβηγμένα αρχαιολογικές θεωρίες. 607 00:35:45,959 --> 00:35:48,750 Γιατί θα ήθελε ο Δρ. ADABANKAH Τζίλιαν να μάθει το όνομά του; 608 00:35:48,917 --> 00:35:51,875 Συνάντησε έναν παράξενο θάνατο στο όρος Ράσμορ. 609 00:35:52,042 --> 00:35:53,292 Όρος Ράσμορ; 610 00:35:53,459 --> 00:35:54,750 Είναι εθνικό μνημείο! 611 00:35:54,917 --> 00:35:57,417 Γλυπτά του George Washington, Thomas Jefferson, και ούτω καθεξής. 612 00:35:57,584 --> 00:35:58,667 [Viv] Ναι, το ξέρω. 613 00:35:58,834 --> 00:36:02,125 Το ενδιαφέρον όμως είναι ότι α λίγους μήνες πριν τον θάνατό του, 614 00:36:02,292 --> 00:36:04,500 Ο Χάνλι ήταν στο σπίτι του Καρ 615 00:36:04,667 --> 00:36:08,709 ερευνώντας το Somerset και το φορτίο του. 616 00:36:10,292 --> 00:36:11,834 Ακολουθήστε με. 617 00:36:13,584 --> 00:36:16,667 Προχωρούσαμε προς τον Λευκό Οίκο. 618 00:36:16,834 --> 00:36:18,792 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 619 00:36:20,334 --> 00:36:23,125 Μετά με κατηγόρησαν δειλία σε ένα πεδίο μάχης, 620 00:36:23,292 --> 00:36:25,209 του να είσαι αντιπατριωτικός. 621 00:36:25,375 --> 00:36:28,917 Στη συνέχεια οι κάλπες πήγαν στο Freefall. 622 00:36:29,084 --> 00:36:30,959 Γιατί λοιπόν δεν είσαι εκεί 623 00:36:31,125 --> 00:36:32,750 αγωνίζεσαι για την πολιτική σου ζωή; 624 00:36:32,917 --> 00:36:35,417 Γιατί νόμιζα ότι θα πολεμούσα για αυτό ακριβώς εδώ, Μπεν. 625 00:36:35,584 --> 00:36:36,709 Ποιοι είναι "αυτοί"; 626 00:36:36,875 --> 00:36:40,292 Πολλοί άνθρωποι, πολύ ισχυροί άνθρωποι, 627 00:36:40,459 --> 00:36:42,459 θα πολεμήσει σκληρά για να σταματήσει έναν μαύρο 628 00:36:42,625 --> 00:36:45,542 από το να είναι αρχηγός των Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 629 00:36:45,709 --> 00:36:46,834 Τι; Ρεπουμπλικάνοι; 630 00:36:47,000 --> 00:36:50,375 Όχι, αυτό είναι παλαιότερο μάχη ακόμη και από αυτό. 631 00:36:50,542 --> 00:36:53,250 Πρόκειται για παλιές οικογένειες. Παλιά χρήματα. 632 00:36:54,000 --> 00:36:54,959 Παλιά δύναμη. 633 00:36:55,125 --> 00:36:57,667 Και γιατί σε ενδιαφέρει στους βυσσινί; 634 00:36:57,834 --> 00:37:00,084 Γνωρίζουμε ότι ο Oban και οι Maroons 635 00:37:00,250 --> 00:37:02,875 πολέμησε για τους Αμερικανούς εναντίον των Βρετανών. 636 00:37:03,917 --> 00:37:06,167 Στην πολιορκία του Γιορκτάουν. 637 00:37:08,459 --> 00:37:11,042 Η τακτική τους αποδείχθηκε καθοριστική. 638 00:37:12,875 --> 00:37:17,417 Βοήθησε να αλλάξει η πορεία του τη μάχη, ακόμα και τον πόλεμο. 639 00:37:17,584 --> 00:37:18,959 Ααα! 640 00:37:20,542 --> 00:37:22,750 Η γιαγιά μου είπε... 641 00:37:23,792 --> 00:37:26,584 ...όταν κάποιος στην οικογένεια προσπάθησε να μάθει περισσότερα, 642 00:37:26,750 --> 00:37:28,334 κάτι τρομερό θα συνέβαινε. 643 00:37:28,500 --> 00:37:31,417 Ο αδερφός μου υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε. 644 00:37:31,584 --> 00:37:34,834 Και η γιαγιά μου ήταν α θύμα χτύπημα-φυγής. 645 00:37:35,709 --> 00:37:37,875 Τι το ιδιαίτερο έχει ο Oban; 646 00:37:41,834 --> 00:37:43,750 Έχεις κάτι άλλο; 647 00:37:43,917 --> 00:37:47,417 Οτιδήποτε μπορεί να μας αφήσει ξέρεις που πήγε ο Ομπάν; 648 00:37:48,750 --> 00:37:50,375 Όχι. Τίποτα. 649 00:37:53,709 --> 00:37:55,709 Λοιπόν, κυρία, 650 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 651 00:37:59,709 --> 00:38:01,125 Μπεν. 652 00:38:05,792 --> 00:38:07,209 Ε... 653 00:38:07,834 --> 00:38:10,334 Είναι πραγματικά τόσο καταπληκτικός; 654 00:38:15,209 --> 00:38:18,584 Δεν είμαι πολιτικός. Είμαι καθηγητής ιστορίας. 655 00:38:19,500 --> 00:38:22,334 Ήμουν κουρασμένος, κυνικός. 656 00:38:22,500 --> 00:38:23,917 Βαρέθηκε το όλο θέμα. 657 00:38:24,084 --> 00:38:26,667 Ο γερουσιαστής Τζόι ήρθε να δώσει μια ομιλία στη γενέτειρά μου. 658 00:38:26,834 --> 00:38:29,042 Και είχα ακούσει λίγα για αυτόν. 659 00:38:29,209 --> 00:38:31,084 Έτσι αποφάσισα να το τσεκάρω. 660 00:38:32,500 --> 00:38:36,542 Ήταν εξαιρετικός. 661 00:38:38,250 --> 00:38:40,167 Μου έδωσε πίσω την ελπίδα μου. 662 00:38:40,334 --> 00:38:43,000 Μου έδωσε πίσω την αγάπη μου για το έθνος... 663 00:38:44,417 --> 00:38:46,250 ...του ανθρώπου. 664 00:38:46,417 --> 00:38:48,709 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο για εσάς παιδιά, αλλά... 665 00:38:48,875 --> 00:38:51,209 Όχι. Όχι, δεν το κάνει. 666 00:38:51,375 --> 00:38:54,417 Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. 667 00:38:56,042 --> 00:38:57,250 Σας ευχαριστώ. 668 00:39:02,834 --> 00:39:04,375 Όχι. 669 00:39:12,792 --> 00:39:18,750 Σταματήσαμε σε αυτό το μικρό εστιατόριο στο δρόμο μας προς το όρος Rushmore. 670 00:39:18,917 --> 00:39:21,584 Ο Σεμπ είπε ότι ήταν περίπου να γίνει πολύ διάσημος 671 00:39:21,750 --> 00:39:24,709 και θα έπρεπε να το συνηθίσω. 672 00:39:26,292 --> 00:39:29,709 Περίπου μια ώρα αργότερα, εμείς ήταν στο όρος Rushmore, 673 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 κοιτάζοντας τους προέδρους. 674 00:39:33,042 --> 00:39:37,334 Ο άντρας μου άρχισε ξαφνικά ενεργώντας αρκετά περίεργα 675 00:39:37,500 --> 00:39:38,709 και γελώντας. 676 00:39:38,875 --> 00:39:42,625 Πριν προλάβω να τον ρωτήσω τι γελούσε με... 677 00:39:43,875 --> 00:39:45,334 ...αυτός απλά... 678 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 ...πήδηξε. 679 00:39:50,375 --> 00:39:52,542 λυπάμαι πολύ. 680 00:39:52,709 --> 00:39:56,209 Ξέρεις τι ήταν δούλευε εκείνη την εποχή; 681 00:39:57,584 --> 00:40:00,959 Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές ότι δεν ήξερα. 682 00:40:01,125 --> 00:40:05,417 Μαίρη, σε παρακαλώ, αν υπάρχει οτιδήποτε μπορείς να θυμηθείς... 683 00:40:08,084 --> 00:40:12,959 Είναι όπως είπα γοητευτικό Δυτικοαφρικανός κύριος. 684 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 ADABANKAH; 685 00:40:15,542 --> 00:40:17,500 Ο Δρ ADABANKAH ήταν εδώ; 686 00:40:18,834 --> 00:40:24,542 Ο άντρας μου είπε κάτι πώς κάποιοι σημαντικοί σκλάβοι 687 00:40:24,709 --> 00:40:30,667 μπορεί να ξέφευγε και να έκανε τη ζωή τους στην Αγγλία 688 00:40:30,834 --> 00:40:32,125 ή κοντά στην Αγγλία. 689 00:40:32,292 --> 00:40:33,792 Κάτι άλλο; 690 00:40:34,625 --> 00:40:36,250 Όχι. 691 00:40:36,417 --> 00:40:37,917 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 692 00:40:38,084 --> 00:40:40,959 Ο σύζυγός σας θα ήθελε την έρευνά του 693 00:40:41,125 --> 00:40:42,875 για να δεις το φως της ημέρας. 694 00:40:44,459 --> 00:40:48,000 Αυτός ο ωραίος Δρ. ADABANKAH... 695 00:40:49,292 --> 00:40:50,542 Είναι νεκρός, Μαίρη. 696 00:41:19,334 --> 00:41:21,375 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - [Viv] Αρ. 697 00:41:21,542 --> 00:41:23,917 Αυτό είναι Η παράδοση του Λόρδου Cornwallis 698 00:41:24,084 --> 00:41:25,834 μετά την πολιορκία του Γιορκτάουν. 699 00:41:26,000 --> 00:41:31,250 Ο άντρας μου είπε αν ερχόταν κόσμος κοίταξα και τους εμπιστεύτηκα... 700 00:41:31,417 --> 00:41:33,042 Μπορώ; 701 00:41:34,875 --> 00:41:36,417 Ω. 702 00:41:43,709 --> 00:41:46,334 «Νάθανιελ Μάστερς. Αμερικανός διπλωμάτης. 703 00:41:46,500 --> 00:41:47,917 Πέθανε, 1803. 704 00:41:48,084 --> 00:41:51,417 Έπεσε από το φαράγγι Avon, Μπρίστολ». 705 00:41:51,584 --> 00:41:52,542 [Viv] «Andrew Downing. 706 00:41:52,709 --> 00:41:54,709 Ερασιτέχνης αρχαιολόγος από το Cambridge. 707 00:41:54,875 --> 00:41:57,417 Πέθανε, Ουάσιγκτον, 1902. 708 00:41:58,209 --> 00:42:02,167 Όλα αυτά συνέβαιναν πολύ πριν από τη δεκαετία του 1960. 709 00:42:02,334 --> 00:42:04,709 Λίστα νεκρών αρχαιολόγων. 710 00:42:04,875 --> 00:42:07,750 Σε αυτό μπορούμε να προσθέσουμε τον άντρα μου. 711 00:42:08,792 --> 00:42:11,167 Και ο Δρ. ADABANKAH. 712 00:42:13,417 --> 00:42:16,167 Όποιος πλησιάσει αυτό... 713 00:42:17,125 --> 00:42:20,959 ...ό,τι κι αν είναι, καταστρέφεται. 714 00:42:21,125 --> 00:42:24,917 [Μαίρη] Ίσως καλύτερα να το έχεις αυτό. 715 00:42:25,834 --> 00:42:29,292 Ήταν η περηφάνια και η χαρά του Σεμπάστιαν. 716 00:42:34,750 --> 00:42:38,500 [Γρηγόρης] Είναι ένα κουμπί από στρατιωτικό χιτώνα. 717 00:42:38,667 --> 00:42:40,334 Το σύνταγμα της Βιρτζίνια. 718 00:42:40,500 --> 00:42:42,667 Άκουσε ότι κάποιος το είχε βρει 719 00:42:42,834 --> 00:42:46,667 ξεβράστηκε κάπου μέσα το κανάλι του Μπρίστολ. 720 00:42:48,750 --> 00:42:52,167 Κάπου έξω από την ακτή του Ντέβον, νομίζω. 721 00:42:52,334 --> 00:42:56,542 Λοιπόν, αν μπορούσαν να είχαν σταματήσει το πλοίο από την καρίνα, 722 00:42:56,709 --> 00:42:59,500 το κυρίαρχο ρεύμα που η νύχτα θα τους είχε σαρώσει 723 00:42:59,667 --> 00:43:03,917 κάτω από το κανάλι του Μπρίστολ προς το Βόρειο Ντέβον. 724 00:43:04,084 --> 00:43:06,125 [Τζίλιαν] Όπου το Το κουμπί Hunley βρέθηκε. 725 00:43:06,292 --> 00:43:07,500 [Μπεν] Υπομονή, υπομονή. 726 00:43:07,667 --> 00:43:09,625 Αν έβγαιναν οπουδήποτε στη στεριά εδώ, οι άνθρωποι θα το είχαν προσέξει 727 00:43:09,792 --> 00:43:11,375 το χρώμα του δέρματός τους και σήμανε συναγερμός. 728 00:43:11,542 --> 00:43:14,000 Ακόμα θα σε μερικούς μέρη του Βόρειου Ντέβον. 729 00:43:15,334 --> 00:43:18,709 Λοιπόν, το ρεύμα εκείνο το βράδυ θα ήταν πάνω από 15 κόμβοι, 730 00:43:18,875 --> 00:43:23,917 έτσι θα μπορούσε να τους είχε σκίσει προς αυτό το νησί. 731 00:43:24,084 --> 00:43:25,292 [Ben] Hell Rock. 732 00:43:26,792 --> 00:43:28,542 Αυτό ήταν έξω για σένα, Γρηγόριος. 733 00:43:37,959 --> 00:43:40,292 Ex Libris. 734 00:43:40,459 --> 00:43:42,625 Ο παλιός καλός κ. Καρ. 735 00:43:42,792 --> 00:43:44,875 «Πριν από μερικά χρόνια, στα τέλη της δεκαετίας του '60, 736 00:43:45,042 --> 00:43:47,250 ήρθαν να με δουν κάποιοι Αμερικανοί κύριοι. 737 00:43:47,417 --> 00:43:50,084 Με έπεισαν αυτό ορισμένα από τα χαρτιά μου 738 00:43:50,250 --> 00:43:52,500 ήταν σημαντικά για τα αρχεία τους. 739 00:43:52,667 --> 00:43:55,542 Εν αγνοία τους, Κράτησα ένα βιβλίο πίσω. 740 00:43:55,709 --> 00:43:58,917 Ήταν ένα ημερολόγιο που κρατούσε ένας από τους προπάτορές μου». 741 00:43:59,084 --> 00:44:00,500 [Γρηγόρης] «Ήταν καπετάνιος σε ένα πλοίο 742 00:44:00,667 --> 00:44:03,209 που προσπαθούσε να σπάσει τον αποκλεισμό στο Γιορκτάουν 743 00:44:03,375 --> 00:44:05,917 και ανεφοδιασμός Cornwallis. 744 00:44:06,084 --> 00:44:07,209 Συνελήφθη». 745 00:44:07,375 --> 00:44:09,500 Κοίταξε. Σημείωσε μια σελίδα. 746 00:44:11,042 --> 00:44:15,250 «20 Οκτωβρίου 1781. 747 00:44:15,417 --> 00:44:17,375 Περίμενα με άλλους αξιωματικούς 748 00:44:17,542 --> 00:44:20,584 να ανταλλάσσονται για Αμερικανοί κρατούμενοι --" 749 00:44:20,750 --> 00:44:22,709 Ω, κάποιο είδος ανταλλαγής κρατουμένων. 750 00:44:22,875 --> 00:44:26,750 Αυτό εξηγεί γιατί οι Maroons βρίσκονταν σε ένα αγγλικό πλοίο. 751 00:44:26,917 --> 00:44:30,084 «...όταν το είδα περισσότερο αυτό παράξενα αξιοθέατα. 752 00:44:30,250 --> 00:44:34,709 Ο ίδιος ο άνδρας εμφανίστηκε ανάμεσα οι κατώτερες τάξεις των νέγρων, 753 00:44:34,875 --> 00:44:36,292 τρελάρες και Γάλλοι». 754 00:44:36,459 --> 00:44:37,709 [Viv] «Ο ίδιος ο άνθρωπος»; 755 00:44:37,875 --> 00:44:43,584 [Γρηγόρης] «Τον είδα να δίνει α Negro το δικό του ρολόι τσέπης». 756 00:44:45,584 --> 00:44:46,500 Χμμ. 757 00:44:46,667 --> 00:44:47,959 [Μπεν] Ελάτε, άνθρωποι. 758 00:44:48,125 --> 00:44:49,542 Οι άγκυρες βαραίνουν. 759 00:44:50,750 --> 00:44:52,917 [Γρηγόρης] Μίσος για την καταστροφή η κρουαζιέρα πολυτελείας, 760 00:44:53,084 --> 00:44:55,750 αλλά όλοι οι άλλοι που κοίταξαν για τους βυσσινί πριν 761 00:44:55,917 --> 00:44:58,167 έχει τραυματιστεί νεκρός. 762 00:45:01,375 --> 00:45:03,750 [Ben] Gregory, τι είναι αυτό; 763 00:45:03,917 --> 00:45:06,542 [Γρηγόρης] Δεύτερος Κόσμος Τοποθέτηση πολεμικού όπλου. 764 00:45:06,709 --> 00:45:08,375 [Τζίλιαν] Αν υπήρχε λοιπόν οτιδήποτε μπορεί να βρεθεί, 765 00:45:08,542 --> 00:45:10,917 θα είχε βρεθεί τότε. 766 00:45:12,500 --> 00:45:16,209 Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Ομπάν και οι βυσσινί τα κατάφεραν εδώ, 767 00:45:16,375 --> 00:45:18,792 τότε ίσως βρούμε γιατί ο γερουσιαστής Τζόι 768 00:45:18,959 --> 00:45:21,125 ενδιαφέρεται τόσο πολύ για αυτούς. 769 00:45:24,292 --> 00:45:26,959 [Γρηγόρης] Κανείς δεν μπορούσε επιβίωσε εδώ, Τζίλιαν. 770 00:45:28,417 --> 00:45:30,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν τα κατάφεραν. 771 00:45:30,667 --> 00:45:32,084 Λοιπόν, σύντροφοί μου, 772 00:45:32,250 --> 00:45:35,709 Έχω ένα ωραίο λιπαρό στιφάδο στη γαλέρα. 773 00:45:37,834 --> 00:45:38,917 Γρηγόρης, υπομονή. 774 00:45:39,917 --> 00:45:41,750 Υπομονή. 775 00:45:41,917 --> 00:45:42,959 Τι είναι αυτό το πράγμα; 776 00:45:44,417 --> 00:45:46,750 [Γρηγόρης] Λοιπόν, εκτός από να είσαι άθλιος, 777 00:45:46,917 --> 00:45:48,625 Θα έλεγα ότι είναι αναρριχητικό φυτό της Βιρτζίνια. 778 00:45:48,792 --> 00:45:50,167 Αναρριχητικό φυτό της Βιρτζίνια; 779 00:45:50,334 --> 00:45:52,709 [Μπεν] Και κοίτα το μέγεθος αυτών των κορμών. 780 00:45:52,875 --> 00:45:54,334 Είναι παλιό. 781 00:45:54,500 --> 00:45:55,667 Και πώς βγήκε εδώ; 782 00:45:55,834 --> 00:45:57,834 Στο έρμα ενός πλοίου; 783 00:45:58,459 --> 00:46:01,125 Θυμάστε, το Somerset ήταν συνήθως ένα μεταφορικό πλοίο. 784 00:46:01,292 --> 00:46:02,417 ήταν εδώ. 785 00:46:02,584 --> 00:46:04,334 Δεν πηδάμε λίγο μπροστά τώρα; 786 00:46:04,500 --> 00:46:05,334 [Τζίλιαν] Κοίτα. 787 00:46:05,500 --> 00:46:09,459 Οι παλαιότερες ρίζες αυτού του αναρριχητικού φυτού έχουν φυτευτεί σκόπιμα. 788 00:46:10,375 --> 00:46:13,125 Αν ακολουθήσετε αυτή τη γραμμή, 789 00:46:13,292 --> 00:46:14,625 και αυτό... 790 00:46:16,125 --> 00:46:17,959 ...στενεύει. 791 00:46:21,250 --> 00:46:23,000 Υπάρχει ένα σχήμα. 792 00:46:24,417 --> 00:46:26,084 [Viv] Τι σχήμα; 793 00:46:26,250 --> 00:46:27,417 [Τζίλιαν] Πες της, Μπεν. 794 00:46:28,917 --> 00:46:33,542 [Μπεν] Λοιπόν, φαίνεται σαν ένα είδος σπαθιού. 795 00:46:35,584 --> 00:46:37,834 Είχαν το σπαθί. 796 00:46:54,959 --> 00:46:57,959 Ο πατέρας μου με ήθελε να είσαι οδηγός αγώνων. 797 00:46:58,125 --> 00:47:00,334 Μακάρι να τον είχα ακούσει. 798 00:47:02,917 --> 00:47:05,917 Δεν ξέρουμε καν αυτό που ψάχνουμε. 799 00:47:08,667 --> 00:47:09,667 Τι έχεις; 800 00:47:13,875 --> 00:47:16,584 [Τζίλιαν] Καλό κορίτσι. Να είστε προσεκτικοί. 801 00:47:22,750 --> 00:47:25,625 [Ben] S-O. 802 00:47:26,709 --> 00:47:27,834 Σόμερσετ. 803 00:47:28,000 --> 00:47:31,459 Θεέ μου, είναι μια πόρτα. 804 00:47:33,209 --> 00:47:35,792 Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε πίσω στο πανεπιστήμιο, 805 00:47:35,959 --> 00:47:39,209 πάρε μια σωστή ομάδα εδώ κάτω, και πραγματικά πάρτε το χρόνο μας. 806 00:47:39,375 --> 00:47:41,625 Ναι, θα έπρεπε. 807 00:47:54,209 --> 00:47:55,417 Δάδα. 808 00:48:16,792 --> 00:48:19,542 Ασβεστόλιθος. 809 00:48:19,709 --> 00:48:22,459 Μια αρχαία επέκταση των λόφων Mendip. 810 00:48:26,417 --> 00:48:28,084 Πήλινοι σωλήνες. 811 00:48:30,709 --> 00:48:32,209 18ος αιώνας. 812 00:48:33,959 --> 00:48:35,375 Τα κατάφεραν. 813 00:48:35,542 --> 00:48:37,834 Τα κατάφεραν! 814 00:48:44,084 --> 00:48:46,375 Oban. 815 00:48:47,917 --> 00:48:51,084 Έζησαν τα υπόλοιπα τη ζωή τους ως ελεύθεροι. 816 00:48:51,250 --> 00:48:55,209 [Τζίλιαν] Έζησαν και πέθανε εδώ σε αυτό το νησί. 817 00:48:55,375 --> 00:48:58,250 Πρέπει να ήταν εξαιρετικοί άντρες. 818 00:49:00,292 --> 00:49:01,125 [Μπεν] Τζίλιαν. 819 00:49:03,084 --> 00:49:04,875 Περισσότερο φως. 820 00:49:05,709 --> 00:49:07,042 Ο ίδιος ο άνθρωπος. 821 00:49:07,209 --> 00:49:08,542 - Τι ήταν αυτό; 822 00:49:13,500 --> 00:49:15,875 συγγνώμη. 823 00:49:16,042 --> 00:49:17,959 Σε ακολουθήσαμε. 824 00:49:21,750 --> 00:49:22,834 Ομπάν; 825 00:49:23,417 --> 00:49:25,084 Ναί. 826 00:49:34,500 --> 00:49:36,167 Τα κατάφεραν. 827 00:49:45,584 --> 00:49:48,750 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω ποιος ο ίδιος ο άνθρωπος είναι. 828 00:49:50,792 --> 00:49:53,250 «Γκεο. Ουάσιγκτον». 829 00:49:53,417 --> 00:49:55,959 - Μπορώ να το δω; - Ναι. 830 00:49:59,834 --> 00:50:01,250 Τζορτζ Ουάσιγκτον. 831 00:50:01,417 --> 00:50:05,542 Πολέμησαν με την Ουάσιγκτον! 832 00:50:07,584 --> 00:50:09,459 Ααααχ! 833 00:50:14,584 --> 00:50:17,917 [Senator Joy] Βοήθησαν να κερδίσουμε ανεξαρτησία για την Αμερική. 834 00:50:19,125 --> 00:50:21,209 Αυτό το ρολόι είναι η απόδειξη 835 00:50:21,375 --> 00:50:23,667 ψάχναμε, Πρέστον. 836 00:50:24,459 --> 00:50:28,959 [Γρηγόρης] «Τον είδα να δίνει α negro το δικό του ρολόι τσέπης. 837 00:50:29,125 --> 00:50:32,875 Αυτό εντυπωσίασε τους κατώτερες τάξεις νέγρων 838 00:50:33,042 --> 00:50:37,209 αλλά δεν το έκανα, φοβάμαι, εντυπωσιάσει τους αξιωματικούς του." 839 00:50:49,750 --> 00:50:52,750 [Γερουσιαστής Τζόι] Ο Όμπαν ήταν ο πρόγονός μου. 840 00:50:54,750 --> 00:50:58,625 Ο Όμπαν ήταν ο πρόγονός μου, ο Πρέστον. 841 00:50:58,792 --> 00:51:00,167 Και ήταν πολεμιστής. 842 00:51:01,709 --> 00:51:03,167 Ήταν περισσότερα από αυτό, κύριε. 843 00:51:03,334 --> 00:51:04,625 Ναι, ναι, αυτοί... 844 00:51:04,792 --> 00:51:06,834 Έπρεπε να ήταν μεταξύ τους οι Ιδρυτές Πατέρες 845 00:51:07,000 --> 00:51:08,417 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 846 00:51:08,584 --> 00:51:11,334 [Preston] Ασβεστωμένο από την ιστορία μας. 847 00:51:17,042 --> 00:51:18,792 [Senator Joy] Η γιαγιά μου πάντα έλεγε 848 00:51:18,959 --> 00:51:22,209 Ήμουν ικανός για μεγαλεία. 849 00:51:22,375 --> 00:51:25,125 Και οι άνθρωποι που το προσπάθησαν κρύψτε τη θέση του Ομπάν στην ιστορία 850 00:51:25,292 --> 00:51:29,167 είναι οι ίδιοι άνθρωποι που έχουν πληγώσει την οικογένειά μου 851 00:51:29,334 --> 00:51:33,125 και προσπάθησε να με σταματήσει φτάνοντας στον Λευκό Οίκο. 852 00:51:33,292 --> 00:51:35,500 Οι στρατηγοί τριγύρω Η Ουάσιγκτον δεν ήταν προετοιμασμένη 853 00:51:35,667 --> 00:51:39,000 να μοιραστείτε την εξουσία με έναν μαύρο άνδρα. 854 00:51:39,917 --> 00:51:44,084 Η Ουάσιγκτον αναγκάστηκε να αποσύρει την προσφορά του, 855 00:51:44,250 --> 00:51:48,625 και ο Ομπάν προδόθηκε. 856 00:51:51,917 --> 00:51:55,625 Ο κόσμος θα μάθει την ιστορία σας, κύριε. 857 00:51:56,250 --> 00:51:57,917 Σου δίνω τον λόγο μου. 858 00:52:08,417 --> 00:52:08,709 [Μπεν] Γι' αυτό έκοψαν από τα χέρια των ναυτικών. 859 00:52:08,709 --> 00:52:10,417 [Μπεν] Γι' αυτό έκοψαν από τα χέρια των ναυτικών. 860 00:52:10,584 --> 00:52:12,084 Προδόθηκαν από την Ουάσιγκτον. 861 00:52:12,250 --> 00:52:13,709 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον θα το έκανε έχουν κοινή εξουσία 862 00:52:13,709 --> 00:52:14,542 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον θα το έκανε έχουν κοινή εξουσία 863 00:52:14,709 --> 00:52:15,959 με σκλάβους που δραπέτευσαν; 864 00:52:16,125 --> 00:52:18,875 Αλλά ο ίδιος ο Ουάσινγκτον ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων. 865 00:52:19,042 --> 00:52:20,792 Στην ιδιωτική του αλληλογραφία, 866 00:52:20,959 --> 00:52:23,584 ήταν πολύ πιο συμπαθητικός προς τη χειραφέτηση. 867 00:52:23,750 --> 00:52:27,375 Ήταν ο μόνος Ιδρυτής Πατέρας να ελευθερώσει τους δούλους του όταν πέθαινε. 868 00:52:27,542 --> 00:52:30,667 Όλος αυτός ο καιρός γεμάτη ενοχές για την προδοσία του. 869 00:52:31,250 --> 00:52:33,000 Ω, κοίτα! Πυγολαμπίδα. 870 00:52:33,167 --> 00:52:35,334 Photinus macdermotti. 871 00:52:35,500 --> 00:52:37,459 Δεν είναι πυγολαμπίδα. Αυτό είναι - Καλύψτε! 872 00:52:41,042 --> 00:52:41,959 Κάλυψε! 873 00:52:52,917 --> 00:52:54,750 - Καθάρματα! - Ποιος είναι; 874 00:52:54,917 --> 00:52:56,667 Παλιές οικογένειες, παλιά εξουσία. 875 00:53:00,417 --> 00:53:01,625 Πρέπει να φύγουμε από το νησί! 876 00:53:01,792 --> 00:53:05,084 Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε πρώτον. Θα μας κάνουν κομμάτια. 877 00:53:12,042 --> 00:53:13,084 Άνθρωπος κάτω! 878 00:53:15,334 --> 00:53:16,792 Κύριε, επιστρέψτε μέσα! 879 00:53:19,167 --> 00:53:20,584 Πήρε ένα! 880 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Είναι σε φυγή! 881 00:53:26,167 --> 00:53:27,959 Κράτα τη φωτιά σου! Είναι όλα ξεκάθαρα! 882 00:53:39,875 --> 00:53:42,292 Έχει κανείς άλλος κατάσταση σώβρακο; 883 00:53:42,917 --> 00:53:44,042 Γερουσιαστής. 884 00:53:46,125 --> 00:53:47,917 - Μπόμπι. - Κανείς δεν θα μάθει την ιστορία. 885 00:53:47,917 --> 00:53:48,209 - Μπόμπι. - Κανείς δεν θα μάθει την ιστορία. 886 00:53:48,375 --> 00:53:49,542 Τι στο διάολο κάνεις; 887 00:53:50,834 --> 00:53:54,334 Ω, Μπόμπι. 888 00:53:55,667 --> 00:53:57,750 Εσύ και όλοι οι άνθρωποι σαν εσένα, 889 00:53:57,917 --> 00:54:00,209 δεν μπορείς να κρατήσεις ψέματα κλειδωμένη για πάντα. 890 00:54:00,875 --> 00:54:04,667 100 χρόνια, 200, αλλά το Η αλήθεια θα φανεί, Μπόμπι. 891 00:54:07,834 --> 00:54:10,584 Τώρα είναι εκείνη η ώρα. 892 00:54:12,417 --> 00:54:13,542 [Μπεν] Όχι, όχι. 893 00:54:13,709 --> 00:54:16,375 [Τζίλιαν] Όχι, Μπεν! Αχ! 894 00:54:23,125 --> 00:54:24,417 Είσαι εντάξει. 895 00:54:27,709 --> 00:54:29,792 Ήταν κενά, Μπόμπι! 896 00:54:29,959 --> 00:54:31,000 Πώς το ήξερες; 897 00:54:32,459 --> 00:54:34,209 ήξερα. 898 00:54:35,334 --> 00:54:36,834 Πάντα ήξερα. 899 00:54:37,000 --> 00:54:39,084 Δεν υπάρχουν κενά σε αυτό, Μπόμπι. 900 00:54:39,250 --> 00:54:40,209 Αρκετά! 901 00:54:40,375 --> 00:54:41,542 Αφήστε τον να ζήσει, Λέστερ. 902 00:54:43,959 --> 00:54:46,792 Αφήστε τον να δει έναν μαύρο στον Λευκό Οίκο. 903 00:54:55,500 --> 00:54:58,542 Μέχρι να βγει αυτή η είδηση, απλά καθόμαστε πάπιες. 904 00:54:58,709 --> 00:55:01,167 Τότε πρέπει να βγουν τα νέα. 905 00:55:01,334 --> 00:55:03,084 Τι; Λονδίνο; 906 00:55:03,250 --> 00:55:04,500 Ή πρέπει να επιστρέψουμε στην Ουάσιγκτον; 907 00:55:06,500 --> 00:55:08,209 Έχετε θέατρο στο πανεπιστήμιο σου; 908 00:55:08,375 --> 00:55:09,542 Ναι. 909 00:55:10,584 --> 00:55:12,375 Μετά ανεβάζουμε την παράσταση εδώ. 910 00:55:14,167 --> 00:55:16,292 Εντάξει. 911 00:55:17,042 --> 00:55:18,792 Α, ορίστε! 912 00:55:18,959 --> 00:55:20,667 Μην είστε ποτέ άνθρωποι κανεις καμια δουλεια εδω μεσα? 913 00:55:20,834 --> 00:55:23,042 - Ντάνιελ, θα ήθελα να γνωριστούμε... - Ναι, ναι. 914 00:55:23,209 --> 00:55:25,084 Όχι τώρα. Έχω καταπληκτικά νέα! 915 00:55:25,250 --> 00:55:27,250 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον μοιράζεται εξουσία με σκλάβους που δραπέτευσαν; 916 00:55:27,417 --> 00:55:29,125 Είναι μεγαλύτερο από αυτό. Κεν Λίβινγκστον. 917 00:55:29,292 --> 00:55:31,875 - Ken bloody Livingstone. - Τι γίνεται με αυτόν; 918 00:55:32,042 --> 00:55:33,459 Έχει συμφωνήσει μόνο να κατέβει εδώ 919 00:55:33,625 --> 00:55:35,750 και να οδηγήσει τη συγγνώμη πάνω από τα κόκαλα των σκλάβων. 920 00:55:35,917 --> 00:55:37,334 Αλλά δεν είναι κόκαλα σκλάβων. 921 00:55:37,500 --> 00:55:39,084 Ερχομαι. Αυτό είναι απλή σημασιολογία. 922 00:55:39,250 --> 00:55:41,500 Αυτή η περιοχή χρειάζεται θεραπεία! 923 00:55:41,667 --> 00:55:44,667 Και αυτό το πανεπιστήμιο χρειάζεται χρηματοδότηση. 924 00:55:46,625 --> 00:55:48,084 Αιματηρό υπέροχο! 925 00:55:52,459 --> 00:55:54,167 Σας ευχαριστώ. 926 00:55:57,125 --> 00:56:00,042 Σας χρωστάω πολλά. 927 00:56:00,959 --> 00:56:02,875 Λοιπόν, εσύ απλά... 928 00:56:03,875 --> 00:56:05,917 ...χτυπήστε τους νεκρούς. 929 00:56:06,084 --> 00:56:07,667 Κύριε Πρόεδρε. 930 00:56:12,417 --> 00:56:14,834 Είναι το πεπρωμένο σου, Σάιμον. 931 00:56:16,292 --> 00:56:18,542 Αγκαλιάστε το. 932 00:56:46,500 --> 00:56:49,334 Ο πατέρας μου ήταν από τις Δυτικές Ινδίες. 933 00:56:49,500 --> 00:56:53,250 Νομίζω ότι ήρθε η οικογένειά του από την Ακτή Ελεφαντοστού. 934 00:56:59,542 --> 00:57:02,959 Το όνομά μου είναι ο γερουσιαστής Simon Joy. 935 00:57:04,125 --> 00:57:05,417 Και είμαι πολεμιστής. 936 00:57:35,125 --> 00:57:37,792 [Μπεν] Ήταν εντυπωσιακός, δεν ήταν, ο γερουσιαστής μας; 937 00:57:37,959 --> 00:57:39,709 [Τζίλιαν] Ήταν. 938 00:57:40,917 --> 00:57:42,750 Έτσι ήσουν κι εσύ. 939 00:57:45,625 --> 00:57:47,959 Μπορεί να κάνει τη διαφορά, ξέρεις; 940 00:57:50,875 --> 00:57:53,000 Σίγουρα του κάναμε τη διαφορά. 941 00:57:54,542 --> 00:57:56,084 εγω... 942 00:57:56,250 --> 00:57:58,542 Έκανα ένα πραγματικά απίθανο πράγμα. 943 00:57:58,709 --> 00:58:01,542 Ω, τι; 944 00:58:01,709 --> 00:58:03,084 Του ζήτησα αυτόγραφο. 945 00:58:05,209 --> 00:58:07,584 - [Μπεν] Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. - Δεν το έκανες. 946 00:58:15,959 --> 00:58:17,709 Το ίδιο και εγώ. 947 00:58:17,875 --> 00:58:18,875 Αχ! 948 00:58:27,084 --> 00:58:30,042 Λοιπόν, δεν είχε έχουν μείνει όποιες φωτογραφίες. 949 00:58:30,209 --> 00:58:33,125 Έλα, μεγάλος ήρωας. Πάω σπίτι. 950 00:58:56,125 --> 00:58:58,042 [Τζίλιαν] Κοιτάξτε αυτό. 951 00:58:58,209 --> 00:59:02,209 Το χέρι έχει κουρευτεί από σπαθί. 952 00:59:02,792 --> 00:59:04,125 [Μπεν] Ακόμη και με το πιο αιχμηρό σπαθί, 953 00:59:04,292 --> 00:59:06,334 θα έπρεπε να χακάρετε το ανθρώπινο κόκκαλο, 954 00:59:06,500 --> 00:59:08,709 μην το κόβεις σαν φέτες ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. 955 00:59:08,875 --> 00:59:12,917 [Τζίλιαν] Λοιπόν, ίσως δεν ήταν ένα συνηθισμένο σπαθί. 956 00:59:28,959 --> 00:59:31,209 {\ an8}- Πάρε το παλτό σου. Έχεις τραβήξει. -Τι έγινε; 957 00:59:31,375 --> 00:59:33,209 {\ an8}[Γρηγόρης] Μερικοί άνθρωποι έχουν πέσει με αέρια. 958 00:59:33,375 --> 00:59:35,209 {\ an8}Υπάρχει μια κοίλη περιοχή κάτω από αυτά τα λουτρά. 959 00:59:35,375 --> 00:59:37,750 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία για να το καταφέρω μέχρι τώρα. 960 00:59:39,167 --> 00:59:41,292 Η έξοδος μας εμποδίζεται από έναν τόνο βράχου. 961 00:59:41,459 --> 00:59:42,500 Οι φίλοι μας είναι εκεί κάτω. 962 00:59:43,792 --> 00:59:44,834 Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο συνέβη; 963 00:59:45,000 --> 00:59:45,709 Boudicea! 964 00:59:45,875 --> 00:59:48,500 [Τζίλιαν] Μπουντίκα ερωτευμένη με έναν Ρωμαίο. 965 00:59:48,667 --> 00:59:50,959 Βόλτα λίγη φαντασία μια στο τόσο. 966 00:59:51,125 --> 00:59:52,334 Η αγάπη δεν έχει νόημα. 967 00:59:52,500 --> 00:59:53,709 Φοβάσαι, Μπεν. 968 00:59:53,875 --> 00:59:54,917 Αυτό είναι γελοίο.